Lyrics and translation Kru - Janji Tinggal Janji

Janji Tinggal Janji

Tibalah kita di penghujung persimpangan
Di penghujung jalan cinta kita berdua (oh yeah)
Terpaksa ku relakan
Tak daya ku halangkan
Kerna ku tahu cintamu bukan lagi milikku

Menanti hatimu kembali padaku
Menanti purnama jatuh ke riba
Beratnya di mata sebaknya di dada
Melihat kau bersama dirinya

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai
Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu

Kau pernah berkata cintamu adalah selamanya
Rambulan menjadi saksi, janji tinggal janji (janji tinggal janji)
Kata pada diri ini, di manakan ku cari ganti
Gadis seistimewa, senyuman penawar hati duka

Takkan ku rayu kembali padaku
Walau di hatiku terasa rindu
Beratnya di mata sebaknya di dada
Mengapa sanggup diriku kau luka

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai
Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu

Janji tinggal janji... janji tinggal janji
Beratnya di mata sebaknya di dada
Melihat kau bersama dirinya... dirinya

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai

Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu (kernamu... kernamu)

Promesse après promesse

Nous sommes arrivés au carrefour
Au bout de notre chemin d'amour, nous deux (oh yeah)
Je suis obligé de laisser partir
Je ne peux pas le retenir
Parce que je sais que ton amour ne m'appartient plus

J'attends que ton cœur revienne à moi
J'attends que la pleine lune tombe dans ton giron
La lourdeur dans mes yeux, la tristesse dans mon cœur
Te voir avec elle

Ma chérie, tout ce que je te demande, c'est un seul :
Grave nos souvenirs ensemble
Même si le destin nous a séparés
Tu es la première fille que j'ai aimée
Oh amour, avant que tu ne partes
Vers le sein de ta nouvelle amie que tu admires
Regarde dans mes yeux, regarde-moi
Regarde les larmes que j'ai pour toi

Tu as dit un jour que ton amour était éternel
La lune a été témoin, promesse après promesse (promesse après promesse)
Je me dis, où est-ce que je vais trouver un remplaçant ?
Une fille aussi extraordinaire, un sourire qui apaise le chagrin du cœur

Je ne vais pas te supplier de revenir
Même si je ressens ce manque dans mon cœur
La lourdeur dans mes yeux, la tristesse dans mon cœur
Pourquoi as-tu pu me faire souffrir ?

Ma chérie, tout ce que je te demande, c'est un seul :
Grave nos souvenirs ensemble
Même si le destin nous a séparés
Tu es la première fille que j'ai aimée
Oh amour, avant que tu ne partes
Vers le sein de ta nouvelle amie que tu admires
Regarde dans mes yeux, regarde-moi
Regarde les larmes que j'ai pour toi

Promesse après promesse... promesse après promesse
La lourdeur dans mes yeux, la tristesse dans mon cœur
Te voir avec elle... elle

Ma chérie, tout ce que je te demande, c'est un seul :
Grave nos souvenirs ensemble
Même si le destin nous a séparés
Tu es la première fille que j'ai aimée

Oh amour, avant que tu ne partes
Vers le sein de ta nouvelle amie que tu admires
Regarde dans mes yeux, regarde-moi
Regarde les larmes que j'ai pour toi (pour toi... pour toi)