Lyrics and translation KT Tunstall - Barbie

Barbie

If I could do the splits
I would do them all the time
To remind me that I could be just like Barbie
Cinderella, settle down
Washing up in glamour gowns
A man who has it all and more
A motor car that I adore
Smiling through the night
A little flash of brilliant white
Reflecting the perfection of the world
Give her sisters, give her brothers
But compared to me and others
She′ll always be a motherless girl
Every single day
There's a million parts to play
There isn′t any time for being lonely
Going up in aeroplanes
Pulling back on pony reins
Making sure that what she wears
Is looking super like her hair
The emptiness inside
Isn't strong enough to hide
That her features aren't too pretty for her pearls
Give her sisters, give her brothers
But compared to me and others
She′ll always be a motherless girl
Although it′s heaven to touch her
She's just like a soldier
She loves
And as she sees you grow older
And no longer hold her
She knows
Give her sisters, give her brothers
But compared to me and others
She′ll always be a motherless girl
Oh a history of lovers
But compared to me and others
She'll always be a motherless girl
Girl.

Barbie

Si je pouvais faire le grand écart
Je le ferais tout le temps
Pour me rappeler que je pourrais être comme Barbie
Cendrillon, calme-toi
Faire la vaisselle en robes de gala
Un homme qui a tout et plus encore
Une voiture que j'adore
Sourire toute la nuit
Un petit éclair de blanc brillant
Réfléchissant la perfection du monde
Donne-lui ses sœurs, donne-lui ses frères
Mais comparée à moi et aux autres
Elle sera toujours une fille sans mère
Chaque jour
Il y a un million de rôles à jouer
Il n'y a pas de temps pour être seule
Monter dans des avions
Tirer sur les rênes des poneys
S'assurer que ce qu'elle porte
Est aussi super que ses cheveux
Le vide à l'intérieur
N'est pas assez fort pour se cacher
Que ses traits ne sont pas trop jolis pour ses perles
Donne-lui ses sœurs, donne-lui ses frères
Mais comparée à moi et aux autres
Elle sera toujours une fille sans mère
Bien que ce soit le paradis de la toucher
Elle est comme une soldat
Elle aime
Et comme elle te voit vieillir
Et ne la tenir plus
Elle sait
Donne-lui ses sœurs, donne-lui ses frères
Mais comparée à moi et aux autres
Elle sera toujours une fille sans mère
Oh, une histoire d'amants
Mais comparée à moi et aux autres
Elle sera toujours une fille sans mère
Fille.