Lyrics and translation KT Tunstall - Hard Girls

Hard Girls

Hey!
C'mon
You soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes
Just be yourself
Never got a lot of empathy
Wearing my insides here on the outside
Could've got a little temporary relief
Peeling the broadside, getting the thrill
But it was just a distraction
To keep me up when I wasn't awake
Oh, well you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
(Nothing changes)
(Just be yourself)
Following the path that I should
Baby, legacy leaving was completely deceiving
And I'd never gotten where I wanted to be
I didn't notice it was all just a show
I understand the attraction
Of wearing all the time
Oh, well you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
'Cause your hair's in your face
And all you good boys
Trying to be bad boys
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
Hey!
Turn it up!
Hey!
You can do it!
C'mon
Let's go!
Oh, oh, you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
'Cause your hair's in your face
And all you good boys
Trying to be bad boys
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
Hey!

Les filles dures

Hé!
Allez
Vous, les filles douces
Qui essayez d'être des filles dures
Vous savez que rien ne change
Soyez simplement vous-mêmes
Je n'ai jamais eu beaucoup d'empathie
J'affiche mes émotions à l'extérieur
J'aurais pu obtenir un soulagement temporaire
En me laissant aller, en ressentant le frisson
Mais c'était juste une distraction
Pour me tenir éveillée quand je ne l'étais pas
Oh, vous, les filles douces
Qui essayez d'être des filles dures
Vous savez que rien ne change (Rien ne change)
Soyez simplement vous-mêmes
(Rien ne change)
(Soyez simplement vous-mêmes)
Suivant le chemin que je devrais prendre
Chéri, l'héritage que je laissais était complètement trompeur
Et je n'aurais jamais atteint l'endroit où je voulais être
Je n'avais pas remarqué que tout n'était qu'un spectacle
Je comprends l'attrait
De porter tout le temps
Oh, vous, les filles douces
Qui essayez d'être des filles dures
Vous savez que rien ne change (Rien ne change)
Parce que vos cheveux sont dans votre visage
Et vous, les bons garçons
Qui essayez d'être des mauvais garçons
Vous savez que rien ne change (Rien ne change)
Soyez simplement vous-mêmes
Hé!
Monte le son!
Hé!
Vous pouvez le faire!
Allez
On y va!
Oh, oh, vous, les filles douces
Qui essayez d'être des filles dures
Vous savez que rien ne change (Rien ne change)
Parce que vos cheveux sont dans votre visage
Et vous, les bons garçons
Qui essayez d'être des mauvais garçons
Vous savez que rien ne change (Rien ne change)
Soyez simplement vous-mêmes
Hé!