Lyrics and translation KT Tunstall - I Don't Want You Now

I Don't Want You Now

Show me what it is you′ve done
Pull the covers off in front of everyone
Sure you want us all to see
What you created for yourself in spite of me

You can try to tie me down
You can try to string me up
But you have no luck now

Please don't ever let me down again
It shouldn′t be allowed
Please don't ever make me frown again
You have shown me how

Please don't try to be my friend again
′Cause I don′t want you
I don't want you now
I don′t want you now

So now you learned to make your bed
Far be it for me to be the one to pay your head
The truth is you know I could have pulled you up
But you'd already advertised that I had slashed the tires
Of your one man show

You can try to tie me down
You can try to stitch me up
But you have no luck now

Please don′t ever let me down again
It shouldn't be allowed
Please don′t ever make me frown again
You have shown me how

Please don't try to be my friend again
'Cause I don′t want you
I don′t want you now
I don't want you now

I don′t want you now
No, I don't want you now
No, I don′t want you now
No, I don't want you now

The truth is that I could have pulled you up

You can try to tie me down
You can try to string me up
But you have no luck now

Please don′t ever let me down again
It shouldn't be allowed
Please don't ever make me frown again
You have shown me how

Please don′t try to be my friend again
′Cause I don't want you
I don′t want you now
I don't want you now
I don′t want you now

Je ne te veux plus maintenant

Montre-moi ce que tu as fait
Tire les couvertures devant tout le monde
Bien sûr, tu veux que tout le monde voie
Ce que tu as créé pour toi-même malgré moi

Tu peux essayer de me lier
Tu peux essayer de me pendre
Mais tu n'as plus de chance maintenant

S'il te plaît, ne me déçois plus jamais
Ce n'est pas permis
S'il te plaît, ne me fais plus jamais froncer les sourcils
Tu m'as montré comment

S'il te plaît, n'essaie plus d'être mon ami
Parce que je ne te veux pas
Je ne te veux pas maintenant
Je ne te veux pas maintenant

Alors maintenant, tu as appris à faire ton lit
Loin de moi l'idée d'être celle qui te paie la tête
La vérité est que tu sais que j'aurais pu te tirer vers le haut
Mais tu avais déjà annoncé que j'avais crevé les pneus
De ton one-man-show

Tu peux essayer de me lier
Tu peux essayer de me coudre
Mais tu n'as plus de chance maintenant

S'il te plaît, ne me déçois plus jamais
Ce n'est pas permis
S'il te plaît, ne me fais plus jamais froncer les sourcils
Tu m'as montré comment

S'il te plaît, n'essaie plus d'être mon ami
Parce que je ne te veux pas
Je ne te veux pas maintenant
Je ne te veux pas maintenant

Je ne te veux pas maintenant
Non, je ne te veux pas maintenant
Non, je ne te veux pas maintenant
Non, je ne te veux pas maintenant

La vérité est que j'aurais pu te tirer vers le haut

Tu peux essayer de me lier
Tu peux essayer de me pendre
Mais tu n'as plus de chance maintenant

S'il te plaît, ne me déçois plus jamais
Ce n'est pas permis
S'il te plaît, ne me fais plus jamais froncer les sourcils
Tu m'as montré comment

S'il te plaît, n'essaie plus d'être mon ami
Parce que je ne te veux pas
Je ne te veux pas maintenant
Je ne te veux pas maintenant
Je ne te veux pas maintenant