Lyrics and translation KT Tunstall - Lonely This Christmas

Lonely This Christmas

Try to imagine a house that's not a home
Try to imagine a Christmas all alone
That's where I'll be
Since you left me.
My tears would melt the snow
What can I do
Without you
I've got no place, no place to go.
It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It'll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It'll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas.
Each time I remember
The day you went away
And how I would listen
To things you have to say
I just break down
As I look around
And the only things I see
Are emptiness and loneliness
And an unlit Christmas tree.
It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It'll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It'll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas.
You remember last year?
When you and I were here
We never thought there'd be an end.
And I remember looking at you then thinking
That Christmas must have been made for you and for me
Cause darlin'
This is the time that you really need love
When it means so very very much.
It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It'll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It'll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas.

Seul à Noël

Essaie d'imaginer une maison qui n'est pas un foyer
Essaie d'imaginer un Noël toute seule
C'est là où je serai
Depuis que tu m'as quittée.
Mes larmes feraient fondre la neige
Que puis-je faire
Sans toi
Je n'ai nulle part où aller, nulle part où aller.
Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Il fera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël.
Chaque fois que je me souviens
Du jour où tu es partie
Et comment j'écoutais
Les choses que tu avais à dire
Je craque juste
Alors que je regarde autour de moi
Et les seules choses que je vois
Ce sont le vide et la solitude
Et un arbre de Noël éteint.
Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Il fera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël.
Tu te souviens de l'année dernière ?
Quand toi et moi étions ici
On n'a jamais pensé qu'il y aurait une fin.
Et je me souviens de t'avoir regardé en pensant alors
Que Noël devait être fait pour toi et pour moi
Parce que chéri
C'est le moment où tu as vraiment besoin d'amour
Quand cela signifie tellement, tellement beaucoup.
Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Il fera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël.