Lyrics and translation KT Tunstall - Paper Aeroplane

Paper Aeroplane

Well this stone that I have swallowed
Isn′t going down so well
And this road that I have followed
Is leading me to Hell

And you said it didn't matter
But I think you′re a liar
Is this one of your talents
That stokes the very fire that burns you
Each time you try to live

And the earth will turn below you
The pressure is building
And something has to give
Oh something has to give

And when I build you a steeple
You say it's incomplete
'Cause you need the whole cathedral
To satisfy the need

And you′re like a paper aeroplane
That never seems to land
Flying blind through anything
Straight into the hand that chokes you
Each time you try to live

And the earth will turn below you
The pressure is building
And something has to give
Oh something has to give

Well you′re like a paper aeroplane
That never seems to land
Flying blind through anything
Straight into the hand

Well you're like a paper aeroplane
That never seems to land
Flying blind through anything
Straight into the hand that chokes you
Each time you try to live

And the earth will turn below you
The pressure is building
The pressure is building
The fire that burns you
Each time you try to live

And the earth will turn below you
The pressure is building
And something has to give
Something has to give
Something has to give
Something has to give
Something has to give
Give

Avion en papier

Eh bien, cette pierre que j'ai avalée
Ne descend pas bien
Et cette route que j'ai suivie
Me conduit en enfer

Et tu as dit que ça n'avait pas d'importance
Mais je pense que tu mens
Est-ce l'un de tes talents
Qui attise le feu qui te brûle
Chaque fois que tu essaies de vivre

Et la terre tournera sous toi
La pression monte
Et quelque chose doit céder
Oh, quelque chose doit céder

Et quand je te construis un clocher
Tu dis qu'il est incomplet
Parce que tu as besoin de toute la cathédrale
Pour satisfaire le besoin

Et tu es comme un avion en papier
Qui ne semble jamais atterrir
Volant à l'aveuglette à travers tout
Tout droit dans la main qui te serre
Chaque fois que tu essaies de vivre

Et la terre tournera sous toi
La pression monte
Et quelque chose doit céder
Oh, quelque chose doit céder

Eh bien, tu es comme un avion en papier
Qui ne semble jamais atterrir
Volant à l'aveuglette à travers tout
Tout droit dans la main

Eh bien, tu es comme un avion en papier
Qui ne semble jamais atterrir
Volant à l'aveuglette à travers tout
Tout droit dans la main qui te serre
Chaque fois que tu essaies de vivre

Et la terre tournera sous toi
La pression monte
La pression monte
Le feu qui te brûle
Chaque fois que tu essaies de vivre

Et la terre tournera sous toi
La pression monte
Et quelque chose doit céder
Quelque chose doit céder
Quelque chose doit céder
Quelque chose doit céder
Quelque chose doit céder
Céder