Lyrics and translation KUMMER feat. Max Raabe - Der Rest meines Lebens

Der Rest meines Lebens

So langsam wird es knapp
Den Club der siebenundzwanzig hab ich ziemlich klar verpasst
Mit hundertachtzig durch die Stadt
Balancier' besoffen auf dem Dach
Eine Woche wach
Tausend Flaschen Schnaps
Doch dann kommt die erste Freitagnacht
In der man passt, früh ins Bett geht
Damit man vom Samstag noch was hat
Damit fängt es an, einfach mal ein Wochenende ganz entspannt
Easy easy, und dann kommt der erste Sonntagsbrunch
Der erste Pärchenurlaub, ironisch gemeinte Spießigkeit
Anti Eskalation, pro Gemütlichkeit
Es beginnt ganz harmlos, mit einem Spieleabend
Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen
Irgendwann ist es zu spät
Um zu früh draufzugehen
Irgendwann bin ich zu alt
Zu alt, um jung zu sterben
Doch ich hab's versucht
Ich hab' es wirklich versucht
Wirklich versucht, glaub' mir ich
Ich hab's versucht
Doch vielleicht nicht gut genug
Die ersten wohnen außerhalb der Stadt
Wegen der Kinder, bessere Gegend
Aber schön, dass das mal klappt, wir haben uns ja ewig nicht gesehen
Die ersten Grillfeste, Hochzeiten, Klassentreffen, Weinverkostung
Blei gießen an Silvester, Kassenbons statt Plastikbong
Das erste Mal international für die Bayern sein
Dann ist es bis zur Fanmeile nicht mehr all zu weit
Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder
Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher
Irgendwann ist es zu spät
Um zu früh draufzugehen
Irgendwann bin ich zu alt
Zu alt, um jung zu sterben
Doch ich hab's versucht
Ich hab' es wirklich versucht
Wirklich versucht, glaub mir ich
Ich hab's versucht
Doch vielleicht nicht gut genug
Ah, und jetzt bin ich beinahe dreißig
Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist
Wer weiß, vielleicht hab' ich eine Quarterlife Crisis
Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch
Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grün
Vielleicht fehlen mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen
Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben
Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße
Der Rest meines Lebens

Остаток моей жизни

Так понемногу становится скучно
Клуб семидесятилетних явно меня обошёл
Со скоростью в сто восемьдесят по городу
Балансируя пьяным на крыше
Неделя без сна
Тысяча бутылок выпивки
Но потом наступает первая пятничная ночь
В которую ты вписываешься, рано ложишься спать
Чтобы от субботы что-то осталось
Это и есть начало, просто один расслабленный уик-энд
Полегче, полегче, и вот первый воскресный бранч
Первый парный отпуск, ироничное значение мещанства
Анти-эскалация, за уют
Всё начинается безобидно, с одного вечера настольных игр
Но заканчивается разговорами об инвестиционных рисках
В какой-то момент становится слишком поздно
Чтобы уйти слишком рано
В какой-то момент я становлюсь слишком старым
Слишком старым, чтобы умереть молодым
Но я пытался
Я действительно пытался
Действительно пытался, поверь мне
Я пытался
Но, возможно, недостаточно хорошо
Первые переезжают за город
Из-за детей, более благополучный район
Но здорово, что это удалось, ведь мы так давно не виделись
Первые вечеринки-барбекю, свадьбы, встречи выпускников, дегустации вина
Литьё свинца на Новый год, кассовые чеки вместо пластиковых бонгов
Первый раз международный матч за мюнхенскую "Баварию"
Тогда до фан-зоны остаётся совсем немного
Больше не говорить о политике, из-за неё мы только ссоримся
И друзья на всю жизнь становятся знакомыми из прошлого
В какой-то момент становится слишком поздно
Чтобы уйти слишком рано
В какой-то момент я становлюсь слишком старым
Слишком старым, чтобы умереть молодым
Но я пытался
Я действительно пытался
Действительно пытался, поверь мне
Я пытался
Но, возможно, недостаточно хорошо
Вот, а теперь мне почти тридцать
Что, если лучший период моей жизни уже позади
Кто знает, может, у меня кризис среднего возраста
Может, мне просто немного завидно
Может, я втайне тоже мечтаю о маленьком домике в зелени
Может, когда-нибудь мне перестанут не хватать маленьких сцен
Может, я бы и рад эту чушь прекратить
Может, она не так уж и плоха
Остаток моей жизни