Lyrics and translation Kummer - 9010

9010

Wir liefen über die Straßen
Getragen von Adrenalin
Wir sind schnell wie die Hasen
Doch schneller als Autos waren wir nie
Born to be Opfer
Zeit zu kapier'n
Dass da wo wir leben
Leute wie wir eben einfach kassieren
Mit dem Mund voller Blut
Den Krankenwagen rufen
Mit Handylicht den rausgeschlagenen Zahn
Auf dem Asphalt suchen
Es war nie ein Kampf
Wir sind immer nur gerannt
Du warst imposant
Schultern wie ein Schrank
Selbstbewusster Gang
Für dich galten andere Regeln
Du bist stark, du darfst das
Ich hab' mich nie gefragt was
Dich so hart gemacht hat
Heute siehst du anders aus
Die Jahre sind ins Land gegangen
Ich hätte dich beinahe nicht wiedererkannt
Als du an der Tanke standest
Plastikbeutel, Korn
"Westpoint"- Zigarillos, schlechte Haut
Chemnitz-City-Swag
Alles sieht irgendwie traurig aus
Ich hätte gedacht, dass es mich freut dich so zu sehen
Das Karma fickt zurück
Irgendwie schön
Aber nichts ist schön
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
"Schaut ihn euch an, dieses dumme Stück Scheiße"
Aber nein, jetzt nach all der Zeit
Nach all den Jahren tust du mir auf einmal leid
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
Ich würde gerne lachen über dich
Aber nein, kein Gefühl von Triumph
Nicht mal eine Klitzekleinigkeit an Rache für mich
Erst haben sie dich aus dem Kampfsportstudio geworfen
Du warst selbst denen zu krass
Dann hast du den Job verloren
Später ein paar Jahre im Knast
Dann kam der Alkohol und die Drogen
Du wurdest zur Last
Dabei hattet ihr euch doch geschworen
"Nichts geht über die Bruderschaft"
Aber plötzlich hielt keiner deiner Brüder mehr zu dir
Die Erinnerungen an dich und früher
Einfach übertattoowiert
Ausradiert, überschrieben
Für die Kumpels, die du liebtest
Bist du nicht mehr als der dunkle Punkt in der Biographie
Und sie reden, nicht gerne
Über diese Phase in ihrem Leben
Deshalb grüßen sie auch nicht
Wenn sie dich auf der Straße seh'n
Früher wart ihr Action machen
Früher wart ihr Zecken klatschen
Früher habt ihr 16-Jährige den Bordstein fressen lassen
Jetzt fallen dir selber die Zähne aus
Glasige Augen, Gestank nach Bier
Heute wird keiner mehr drangsaliert
Keiner hat mehr Angst vor dir
Eher hat man Angst um dich
Wie du, bis zum Anschlag dicht
Unter der Neonlicht-Tankstellenreklame sitzt
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
"Schaut ihn euch an, dieses dumme Stück Scheiße"
Aber nein, jetzt nach all der Zeit
Nach all den Jahren tust du mir auf einmal leid
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
Ich würde gerne lachen über dich
Aber nein, kein Gefühl von Triumph
Nicht mal eine Klitzekleinigkeit an Rache für mich

9010

On courait dans les rues
Poussés par l'adrénaline
On était rapides comme des lapins
Mais jamais plus rapides que les voitures
Nés pour être des victimes
Il était temps de comprendre
Que là où nous vivons
Des gens comme nous finissent par être dépouillés
La bouche pleine de sang
Appelant les secours
Cherchant sur l'asphalte
Avec la lumière du téléphone
La dent qui nous a été arrachée
Ce n'a jamais été une bataille
On a toujours juste couru
Tu étais imposant
Des épaules comme une armoire
Une démarche pleine de confiance
Pour toi, les règles étaient différentes
Tu es fort, tu as le droit de le faire
Je ne me suis jamais demandé ce qui
T'a rendu si dur
Aujourd'hui, tu as l'air différent
Les années ont passé
J'aurais presque pu ne pas te reconnaître
Quand tu étais à la station-service
Sac en plastique, vodka
Cigarettes "Westpoint", mauvaise peau
Style de Chemnitz
Tout a l'air un peu triste
J'aurais pensé que ça me ferait plaisir de te voir comme ça
Le karma frappe en retour
C'est beau d'une certaine manière
Mais rien n'est beau
J'aimerais te pointer du doigt
“Regardez-le, ce morceau de merde idiot”
Mais non, maintenant, après tout ce temps
Après toutes ces années, tu me fais soudainement pitié
J'aimerais te pointer du doigt
J'aimerais rire de toi
Mais non, aucun sentiment de triomphe
Pas même une once de vengeance pour moi
D'abord, ils t'ont viré du club de combat
Tu étais trop brutal même pour eux
Puis tu as perdu ton travail
Quelques années plus tard, tu as fini en prison
Ensuite, l'alcool et la drogue sont arrivés
Tu es devenu un fardeau
Alors que vous vous étiez juré
“Rien ne vaut la fraternité”
Mais soudain, aucun de tes frères n'était plus là pour toi
Les souvenirs de toi et de ton passé
Simplement recouverts de tatouages
Effacés, remplacés
Pour les potes que tu aimais
Tu n'es plus qu'un point noir dans leur biographie
Et ils ne parlent pas, pas avec plaisir
De cette période de leur vie
C'est pourquoi ils ne te saluent pas non plus
Quand ils te voient dans la rue
Avant, vous alliez chercher des ennuis
Avant, vous vous battiez
Avant, vous faisiez manger le trottoir aux gamins de 16 ans
Maintenant, c'est toi qui perds tes dents
Des yeux vitreux, une odeur de bière
Aujourd'hui, personne n'est plus malmené
Personne n'a plus peur de toi
On a plutôt peur pour toi
Comment tu t'assois sous la publicité des stations-service à néon
J'aimerais te pointer du doigt
“Regardez-le, ce morceau de merde idiot”
Mais non, maintenant, après tout ce temps
Après toutes ces années, tu me fais soudainement pitié
J'aimerais te pointer du doigt
J'aimerais rire de toi
Mais non, aucun sentiment de triomphe
Pas même une once de vengeance pour moi