Lyrics and translation KUMOVI - Pobjednik Ili Gubitnik

Pobjednik Ili Gubitnik

Nikad neću nikome
Kao tebi biti drag
Da bi došla do mene
Samo prati pjesme trag

Ponekad istine mijenjaju sudbine
Takav je život za nas

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
Jer nemaš snage zadržati nas
A sve dok se živi ti ostaješ
Moj osmijeh, moj dah i moj glas

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
I možda je to tek tvoj zadnji trik
Ja želim znati, ti ne priznaješ
Tko je tu pobjednik, a tko gubitnik

Nikad nismo imali
Za nas dvoje pravi put
Mi smo jednom sanjali
Ali san je prekinut

Ponekad istine mijenjaju sudbine
Takav je život za nas

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
Jer nemaš snage zadržati nas
A sve dok se živi ti ostaješ
Moj osmijeh, moj dah i moj glas

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
I možda je to tek tvoj zadnji trik
Ja želim znati, ti ne priznaješ
Tko je tu pobjednik, a tko gubitnik

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
Jer nemaš snage zadržati nas
A sve dok se živi ti ostaješ
Moj osmijeh, moj dah i moj glas

Dok drugoj me daješ, na bol pristaješ
I možda je to tek tvoj zadnji trik
Ja želim znati, ti ne priznaješ
Tko je tu pobjednik, a tko gubitnik
Ja želim znati, ti ne priznaješ
Tko je tu pobjednik, a tko gubitnik

Vainqueur ou perdant

Je ne serai jamais aussi cher à quelqu'un
Que toi
Pour me rejoindre
Suis juste le sentier de la chanson

Parfois, les vérités changent les destins
C'est la vie pour nous

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Parce que tu n'as pas la force de nous retenir
Et tant que tu vivras, tu resteras
Mon sourire, mon souffle et ma voix

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Et peut-être que c'est juste ton dernier tour
Je veux savoir, tu ne l'avoues pas
Qui est le vainqueur ici, et qui est le perdant

Nous n'avons jamais eu
Un vrai chemin pour nous deux
Nous avons rêvé un jour
Mais le rêve a été interrompu

Parfois, les vérités changent les destins
C'est la vie pour nous

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Parce que tu n'as pas la force de nous retenir
Et tant que tu vivras, tu resteras
Mon sourire, mon souffle et ma voix

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Et peut-être que c'est juste ton dernier tour
Je veux savoir, tu ne l'avoues pas
Qui est le vainqueur ici, et qui est le perdant

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Parce que tu n'as pas la force de nous retenir
Et tant que tu vivras, tu resteras
Mon sourire, mon souffle et ma voix

Alors que tu me donnes à une autre, tu acceptes la douleur
Et peut-être que c'est juste ton dernier tour
Je veux savoir, tu ne l'avoues pas
Qui est le vainqueur ici, et qui est le perdant
Je veux savoir, tu ne l'avoues pas
Qui est le vainqueur ici, et qui est le perdant