Lyrics and translation KURO - Forget Me Not

Forget Me Not

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한 거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

자기야 내가 미안해 I'm sorry
귀에서 피가 나게 자주 했던 말
'너를 정말 사랑해'란 말
해주지 못했던 나 끝까지 못됐던 날 용서해줘

I broke up with you
나도 모르게 너와 참 많이 닮은 그녀를 만나고
그때 너와 함께 간 맛집에 갔지 난
근데 예전같지 않아
그녀는 나를 볼 때 너처럼 환하게 웃지 않았어

너와 헤어진 그 날
널 뒤로 하고 점이 되어가고
사실 난 알았어
너의 흐르던 눈물까지도

시간이 지나고 나면
괜찮아질 거야 다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가
내가 너무 못나 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지니깐

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

너무 추웠던 계절이 가듯이
사랑했던 우리도 반드시
괜찮아질 거야 It's alright
괜찮아질 거야 다 거짓말

그땐 이 노래를 완성하지 못했어 널 쓰다 보니 벅차서
쓰라리고 아팠던 네 마음 내가 알아서
이제는 나도 다 커서 사랑을 알 거 같아서
우리의 아픈 기억들을 추억하고 싶었어

시간이 지나고 나면 괜찮아질 거야
다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

Незабудка

Мне так жаль, но сегодня вечером я скажу тебе о расставании.
Ты будешь разбита, но это для нашего же блага.
Да, я был плохим.
Лучше бы я сказал, что ненавижу тебя.

Любимая, прости меня. I'm sorry.
Слова, которые я говорил так часто, что у тебя, наверное, кровь из ушей шла.
Слова "Я действительно люблю тебя".
Прости меня за то, что я не говорил их, за то, какой я был плохой до самого конца.

I broke up with you.
Сам того не осознавая, я встретил девушку, очень похожую на тебя.
И тогда я пошел с ней в тот ресторан, где мы были вместе.
Но все было не так, как раньше.
Она не улыбалась мне так же лучезарно, как ты.

В тот день, когда мы расстались,
я оставил тебя позади и ты превратилась в точку на горизонте.
На самом деле, я видел все.
Даже твои текущие слезы.

Со временем,
все будет хорошо. Ты снова будешь улыбаться.
Но почему же со временем
мои воспоминания о тебе становятся только ярче?

Прости, что мы стали "мы".
Я был таким ничтожеством. Может, это просто комплекс неполноценности?
Ты говорила, любимая, что все в порядке.
Но мне было тяжело только принимать, я чувствовал себя ничтожным.

Прости, что мы стали "мы".
Я был таким ничтожеством. Может, это просто комплекс неполноценности?
Ты говорила, любимая, что все в порядке.
Но мне было тяжело только принимать, я чувствовал себя ничтожным.

Как проходит слишком холодный сезон,
так и наша любовь обязательно
пройдет. It's alright.
Все будет хорошо. Это все ложь.

Тогда я не смог закончить эту песню. Писать о тебе было слишком тяжело.
Я знаю, как горько и больно было твоему сердцу.
Теперь я вырос и, кажется, понимаю, что такое любовь.
Я хотел вспомнить наши болезненные воспоминания.

Со временем все будет хорошо.
Ты снова будешь улыбаться.
Но почему же со временем
мои воспоминания о тебе становятся только ярче?

Прости, что мы стали "мы".
Я был таким ничтожеством. Может, это просто комплекс неполноценности?
Ты говорила, любимая, что все в порядке.
Но мне было тяжело только принимать, я чувствовал себя ничтожным.

Мне так жаль, но сегодня вечером я скажу тебе о расставании.
Ты будешь разбита, но это для нашего же блага.
Да, я был плохим.
Лучше бы я сказал, что ненавижу тебя.