Lyrics and translation KURTULUŞ KUŞ - Rüya Gibi

Rüya Gibi

Ölmeden aşklara bak bi' ara, bende senin gibi var bi' yara
Eski resimlere bak bi' ara, giysilerimi al yak bi' ara
Sözlere anlam katma daha beş yıl oldu bunu yapma bana
Yanlışı doğruyu tartma daha, ellerimi tutup bakma bana

Efkâr olma bana yak sigara, söyleme beni yeni aşklarına
Eski ben değilim; beni arama, kapanabilirsin ayaklarıma
Bi' düşün, hayal et ölmüyo'sun; çağrılarıma kulak asmıyo'sun
Kafanın içindeyim bilmiyo'sun ya da gizli gizli beni dinliyo'sun

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rüya gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Sabretmek, bana göre duyguların anlamını kaybetmek
İstanbul'u terk etmek gibi ama zamanla dans etmek
Ya da son süratle beni hadi kendine çek, dudaklarım kuru son bi' nefes
Beni sevme kadın, bitti heves; başkasında olan aşkını seç

Bi' düşün, hayal et ölmüyo'sun; yine çağrılarıma kulak asmıyo'sun
Açıyo'sun ama beni duymuyo'sun ya da duyup da geceleri ağlıyo'sun
Kafanın içindeyim bilmiyo'sun ya da gizli gizli beni dinliyo'sun
Belki sen de beni özlüyo'sun, benim gibisin ama sevmiyo'sun

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

(Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime)
(Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle)
(Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum)
(Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum)
(Durma)

Comme un rêve

Regarde les amours avant de mourir, j'ai aussi une blessure comme toi.
Regarde les vieilles photos un moment, prends mes vêtements et brûle-les un moment.
Ne donne pas de sens aux mots, ça fait cinq ans que tu ne le fais pas.
Ne pèse pas le bien du mal encore, ne me prends pas la main et ne me regarde pas.

Ne te laisse pas aller, la cigarette me va bien, ne me parle pas de tes nouveaux amours.
Je ne suis plus le même, ne me cherche pas, tu peux tomber à mes pieds.
Pense, imagine que tu ne meurs pas, tu n'écoutes pas mes appels.
Je suis dans ta tête, tu ne le sais pas, ou tu m'écoutes en secret.

Ne t'arrête pas, mes nuits se mêlent maintenant à mes jours.
Comme un rêve, ça me revient à l'esprit, chaque phrase est gravée dans mon esprit.
Ouvre les rues du monde, je marche vers la solitude aujourd'hui.
Tu es comme un rêve, mais je ne peux pas respirer sans toi.

Ne t'arrête pas, mes nuits se mêlent maintenant à mes jours.
Comme un rêve, ça me revient à l'esprit, chaque phrase est gravée dans mon esprit.
Ouvre les rues du monde, je marche vers la solitude aujourd'hui.
Tu es comme un rêve, mais je ne peux pas respirer sans toi.

Être patient, c'est perdre le sens des sentiments pour moi.
Comme quitter Istanbul, mais danser avec le temps.
Ou me rapproche de toi à toute allure, mes lèvres sont sèches, un dernier souffle.
Ne m'aime pas, femme, l'enthousiasme est terminé, choisis l'amour que tu as pour un autre.

Pense, imagine que tu ne meurs pas, tu n'écoutes pas mes appels.
Tu ouvres, mais tu ne m'entends pas, ou tu entends et tu pleures la nuit.
Je suis dans ta tête, tu ne le sais pas, ou tu m'écoutes en secret.
Peut-être que tu me manques aussi, tu es comme moi, mais tu n'aimes pas.

Ne t'arrête pas, mes nuits se mêlent maintenant à mes jours.
Comme un rêve, ça me revient à l'esprit, chaque phrase est gravée dans mon esprit.
Ouvre les rues du monde, je marche vers la solitude aujourd'hui.
Tu es comme un rêve, mais je ne peux pas respirer sans toi.

Ne t'arrête pas, mes nuits se mêlent maintenant à mes jours.
Comme un rêve, ça me revient à l'esprit, chaque phrase est gravée dans mon esprit.
Ouvre les rues du monde, je marche vers la solitude aujourd'hui.
Tu es comme un rêve, mais je ne peux pas respirer sans toi.

(Ne t'arrête pas, mes nuits se mêlent maintenant à mes jours.)
(Comme un rêve, ça me revient à l'esprit, chaque phrase est gravée dans mon esprit.)
(Ouvre les rues du monde, je marche vers la solitude aujourd'hui.)
(Tu es comme un rêve, mais je ne peux pas respirer sans toi.)
(Ne t'arrête pas)