Lyrics and translation KURTULUŞ KUŞ - Rüya Gibi

Rüya Gibi

Ölmeden aşklara bak bi' ara, bende senin gibi var bi' yara
Eski resimlere bak bi' ara, giysilerimi al yak bi' ara
Sözlere anlam katma daha beş yıl oldu bunu yapma bana
Yanlışı doğruyu tartma daha, ellerimi tutup bakma bana

Efkâr olma bana yak sigara, söyleme beni yeni aşklarına
Eski ben değilim; beni arama, kapanabilirsin ayaklarıma
Bi' düşün, hayal et ölmüyo'sun; çağrılarıma kulak asmıyo'sun
Kafanın içindeyim bilmiyo'sun ya da gizli gizli beni dinliyo'sun

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rüya gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Sabretmek, bana göre duyguların anlamını kaybetmek
İstanbul'u terk etmek gibi ama zamanla dans etmek
Ya da son süratle beni hadi kendine çek, dudaklarım kuru son bi' nefes
Beni sevme kadın, bitti heves; başkasında olan aşkını seç

Bi' düşün, hayal et ölmüyo'sun; yine çağrılarıma kulak asmıyo'sun
Açıyo'sun ama beni duymuyo'sun ya da duyup da geceleri ağlıyo'sun
Kafanın içindeyim bilmiyo'sun ya da gizli gizli beni dinliyo'sun
Belki sen de beni özlüyo'sun, benim gibisin ama sevmiyo'sun

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

(Durma gecelerim artık karışıyo' derken gündüzlerime)
(Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle)
(Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum)
(Rü- gibi geliyo'sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum)
(Durma)

Как сон

Взгляни на влюблённых, пока не умерла, у меня, как и у тебя, рана
Взгляни на старые фото, пока не умерла, собери мою одежду и сожги её
Хватит искать смысл в словах, прошло всего пять лет, не делай этого со мной
Не пытайся отличить плохое от хорошего, не смотри на меня, держа меня за руку

Не кури, тоскуя по мне, не рассказывай обо мне своим новым пассиям
Я уже не тот; не ищи меня, можешь броситься к моим ногам
Подумай, представь, я не умер; ты не слышишь моих призывов
Я в твоей голове, ты не знаешь, или ты тайком слушаешь меня

Постой, мои ночи смешиваются с днями
Ты приходишь ко мне во снах, хотя каждое твоё слово врезалось в память
Открой мне все улицы мира, сегодня я делаю шаг в сторону жизни без тебя
Ты приходишь ко мне как сон, но я не могу дышать, когда тебя нет рядом

Постой, мои ночи смешиваются с днями
Ты приходишь ко мне во снах, хотя каждое твоё слово врезалось в память
Открой мне все улицы мира, сегодня я делаю шаг в сторону жизни без тебя
Ты приходишь ко мне как сон, но я не могу дышать, когда тебя нет рядом

Терпеть — значит для меня потерять смысл чувств
Как будто покинуть Стамбул, но при этом танцевать со временем
Или же притяни меня к себе на последней скорости, мои губы сухие, последний вздох
Не люби меня, женщина, хватит, выбери свою любовь в другом месте

Подумай, представь, я не умер; ты снова не слышишь моих призывов
Ты открываешь, но не слышишь меня, или слышишь и плачешь ночами
Я в твоей голове, ты не знаешь, или ты тайком слушаешь меня
Может, ты тоже скучаешь по мне, ты такая же, как я, но ты не любишь

Постой, мои ночи смешиваются с днями
Ты приходишь ко мне во снах, хотя каждое твоё слово врезалось в память
Открой мне все улицы мира, сегодня я делаю шаг в сторону жизни без тебя
Ты приходишь ко мне как сон, но я не могу дышать, когда тебя нет рядом

Постой, мои ночи смешиваются с днями
Ты приходишь ко мне во снах, хотя каждое твоё слово врезалось в память
Открой мне все улицы мира, сегодня я делаю шаг в сторону жизни без тебя
Ты приходишь ко мне как сон, но я не могу дышать, когда тебя нет рядом

(Постой, мои ночи смешиваются с днями)
(Ты приходишь ко мне во снах, хотя каждое твоё слово врезалось в память)
(Открой мне все улицы мира, сегодня я делаю шаг в сторону жизни без тебя)
(Ты приходишь ко мне как сон, но я не могу дышать, когда тебя нет рядом)
(Постой)