Lyrics and translation KUSUO - こんぺいとう〜星のかけら〜

こんぺいとう〜星のかけら〜

掻き集めた星のかけらキャパシティー超えて
自信に満ち溢れてく眼差しは
今キラキラに all right!!
虹を架け地平線を切ってどこまでも
太陽の様に光溢れ出るワクワクはもうどうしようもない
子供は「なんで?」って眉間にシワ寄せ悩んで
真剣に口はとんがって でも垂らす汗の味 so nice taste
決まったルールは網羅してるけど かいくぐって謳歌してくんだ
自分の夢やプライド 狂おしく愛する君の為に
まさに素晴らしい世界へようこそ
チャンスは皆平等に与えよう
頑張った手の平にはご褒美に一粒の輝く"こんぺいとう"
掻き集めた星のかけらキャパシティー超えて
いつかは自分を信じれる日が来るさ
今キラキラに all right!!
虹を架け地平線を切ってどこまでも
太陽の様に光溢れ出るワクワクはもうどうしようもない
はい! これ必ず出るから覚えといて損は無いはず
まずその道のりは長く さらに困難の山は高く
成果はなかなか目の前には現れない
ひたすら低空飛行状態
地面すれすれの自分がつくづく嫌になるでしょう
けどそれ普通なんです
やったればやったぶんだけグラフは上昇しないんです
経験を熟成させる事が大事です
だから待った! まだ諦めないで
たった数センチの差で 前触れ無くドカーンと爆発するものなんです
楽しい世界へようこそ
才能は努力で膨らますもの
気づけば手の平には溢れそうなほどの輝く"こんぺいとう"
掻き集めた星のかけらキャパシティー超えて
そろそろ自分を信じても良いはずさ
今キラキラに all right!!
虹を架け地平線を切ってどこまでも
太陽の様に光溢れ出るワクワクはもうどうしようもない
オレンジ色が辺りを包んで"お疲れ様" て温かく照らしてきた
夢中で駆けて息を切らして振り返ると
がむしゃらだった幼き日々がつらなっている
そこには飾らない懸命な姿形が映し出されて
大きな手の平からこぼれてく財産は宝物
それはとても甘い甘い"光"
掻き集めた星のかけらキャパシティー超えて
自信に満ち溢れてく眼差しは
今キラキラに all right!!
虹を架け地平線を切ってどこまでも
太陽の様に光溢れ出るワクワクはもうどうしようもない
Sky is the limit and there is all you know どこまでも行こう
あの空のまた向こうはyour road どこまでも行こう

Confiseries - Éclats d'étoiles

J'ai ramassé des éclats d'étoiles, bien plus que je ne pouvais en contenir,
Mon regard, rempli de confiance,
brille de mille feux, tout va bien !
J'érige un arc-en-ciel, traverse l'horizon, et vais toujours plus loin,
Mon enthousiasme, tel un soleil, déborde de lumière, impossible d'y échapper.
Les enfants demandent "pourquoi ?" en fronçant les sourcils,
leurs bouches se pincent, sérieux, mais la saveur de leur sueur est si délicieuse.
Les règles sont fixées, mais on les contourne et on savoure chaque instant.
Pour tes rêves, ta fierté, pour toi que j'aime avec passion,
Bienvenue dans ce monde magnifique.
Les chances sont offertes à tous de manière équitable.
En récompense de tes efforts, une "confiserie" scintillante sur ta paume.
J'ai ramassé des éclats d'étoiles, bien plus que je ne pouvais en contenir,
Un jour, tu apprendras à te faire confiance.
Tout va bien !
J'érige un arc-en-ciel, traverse l'horizon, et vais toujours plus loin,
Mon enthousiasme, tel un soleil, déborde de lumière, impossible d'y échapper.
Oui ! C'est une formule qui marche, n'oublie pas, tu ne perdrais rien à la connaître.
Le chemin est long, les montagnes de difficultés sont encore plus hautes.
Les résultats ne se montrent pas tout de suite.
On vole bas.
Tu te détesterais de te sentir si proche du sol.
Mais c'est normal.
Les efforts ne se traduisent pas toujours par une ascension immédiate.
Il est important de laisser le temps à l'expérience de mûrir.
Alors attend ! N'abandonne pas.
Une explosion inattendue peut se produire avec seulement quelques centimètres de différence.
Bienvenue dans ce monde agréable.
Le talent s'amplifie grâce aux efforts.
Tu verras, ta paume débordera de "confiseries" brillantes.
J'ai ramassé des éclats d'étoiles, bien plus que je ne pouvais en contenir,
Il est temps de te faire confiance.
Tout va bien !
J'érige un arc-en-ciel, traverse l'horizon, et vais toujours plus loin,
Mon enthousiasme, tel un soleil, déborde de lumière, impossible d'y échapper.
L'orange enveloppe le paysage, "Bravo !" dit-elle en éclairant chaleureusement.
Je cours sans relâche, essoufflé, je me retourne, et je vois devant moi
les souvenirs de ma jeunesse, ces journées où je me donnais à fond.
Un reflet de moi-même, simple et dévoué.
Un trésor qui coule de ma main, un héritage précieux.
Une "lumière" si douce, si sucrée.
J'ai ramassé des éclats d'étoiles, bien plus que je ne pouvais en contenir,
Mon regard, rempli de confiance,
brille de mille feux, tout va bien !
J'érige un arc-en-ciel, traverse l'horizon, et vais toujours plus loin,
Mon enthousiasme, tel un soleil, déborde de lumière, impossible d'y échapper.
Le ciel est la limite, et tu connais tout, allons toujours plus loin.
L'autre côté du ciel, c'est ta route, allons toujours plus loin.