Lyrics and translation KUSUO - サイレント・ラブ

サイレント・ラブ

今日も本当暇忙しいのです 川沿い公共ベンチシートで
ただボーとしているのが仕事 ちなみに時給0円
まあ、日向ぼっこともいうのだが 従業員はもう1人いるんだ

それは僕の彼女と肩書きを持つ人 まあ世間の言い分だ
別に何をするわけじゃないのに ただ職場に来てる体の醍醐味
いつからか会話もなく時は過ぎ もう2人というか1人みたいに
同化してどうかしてしまうくらい 毎日毎日寄り添うしまつ
ちょっと我慢の限界がきたのです
もういい加減言わさせてもらうよハニー

マジうぜぇ 離れてくれ
わかったから 暑苦しいだろ
いっそ首絞めて殺してやろうか?
なんて愛情ってやつを裏返しているのです
愛しているのです
だから言葉なんかいらないだろ
明日明後日と干支が変わっても
それくらい君が好きなんです

今日はチャリンコで2人乗り ナイスな演出サイドビーチ
ありがとうぽかぽか心地いい日差し
ベンチのおじさんコンチワー
このまま逃避行 とにもかくにも
とりこさ so it go
ドミノみたいに雪崩れ倒しの恋 パーっと羽ばたく鳥達
またもやおじさんコンチワー
別にどこ行くわけじゃないのに ただ旅をしてる体の醍醐味
いつも通り会話もなく時は過ぎ もう2人というか1人みたいに
同化してどうかしてしまうくらい 毎日毎日寄り添うしまつ
ちょっと我慢の限界がきたのです
もういい加減言わさせてもらうよハニー

マジうぜぇ 離れてくれ
わかったから 暑苦しいだろ
いっそ首絞めて殺してやろうか?
なんて愛情ってやつを裏返してみたかったの
愛しているのです
だから言葉なんかいらないだろ
明日明後日と干支が変わっても
それくらい君が好きなんです

Silent Love

Today is really busy and slow by the river on a public bench seat
Just spacing out is work and by the way it pays $0/hr
Well, it's also called sunbathing but I have another employee

It's someone who is labeled as my girlfriend, or so the world says
She doesn't do much but she's here and that's what matters
At some point we stopped talking and time went on and now it's like there's only one of us
We've become one and it's driving me crazy. Every day we stick to each other
Now I've reached my limit
I've had enough, let me tell you how I feel honey

You're so annoying, leave me alone
Ok, I get it, I'm being too clingy
Should I just strangle you?
I know what you're thinking. That's not love
I do love you
That's why I don't need words
Even if the animals change next year and the next
That's how much I love you

Today we're riding a tandem bike, a nice scene by the beach
Thank you for the warm and comfortable sunshine
Hey there bench man
Let's just run away from it all
Trick or treat, so it go
A landslide romance like dominoes, birds flying around
Hey there bench man again
We're not going anywhere, we're just enjoying the ride
As usual, we haven't said anything and time has passed and now it's like there's only one of us
We've become one and it's driving me crazy. Every day we stick to each other
Now I've reached my limit
I've had enough, let me tell you how I feel honey

You're so annoying, leave me alone
Ok, I get it, I'm being too clingy
Should I just strangle you?
I wanted to turn love upside down
I do love you
That's why I don't need words
Even if the animals change next year and the next
That's how much I love you