Lyrics and translation KUUMAA feat. Tuure Kilpeläinen - Kukkulan Kuningas

Kukkulan Kuningas

Nyt leikki on loppu, mä sylkäsen verta hankeen.
Mut on tönitty alas, mä huudan kuka on meistä paras kukkulan kuningas.
Pipo vinossa kävelee kotiin, oon ansainnut paikan ja pidän siitä kii.
Mun on pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Mä tiiän et kaikki muut näkee mun huojuvat tanssiaskeleet.
Pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Tuokaa korkeempi vuori mun eteen kyllä mä tästä vielä meen.
Hissi vie ylös mun lasiseen toimistohuoneeseen.
Ikkunan takana on työmaa nostokurkineen.
Kukkulan päälle mä rakennan linnan,
Linnan pihassa seisoo mun kuva ikuinen.
Yksin kaiken tän mä oon saanut aikaan ja yksin enemmän kuin kukaan
Teistä saikaan mä voittanut oon,
Voittanut oon, yksin mä voittanut oon.
Pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Mä tiiän et kaikki muut näkee mun huojuvat tanssiaskeleet.
Pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Tuokaa korkeempi vuori mun eteen kyllä mä tästä vielä meen.
Nyt leikki on loppu.
Lyhenevin askelin nousen portaita kotiin ja pidän kaiteesta kii.
Mun on pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Mä tiiän et kaikki muut näkee mun huojuvat tanssiaskeleet.
Pakko vain kiipee, kovempaa kiipee.
Tuokaa korkeempi vuori mun eteen kyllä mä tästä vielä meen.
Mun on pakko vain kiipee, kovempaa kiipee (kovempaa kiipee).
Mä tiedän et kaikki näkee mun huojuvat tanssiaskeleet.
Pakko vain kiipee (pakko vain
Kiipee) kovempaa kiipee (kovempaa kiipee).
Tuokaa korkeempi vuori mun eteen kyllä mä tästä vielä meen.

Le Roi de la Colline

Le jeu est terminé, je crache du sang sur le sol.
Mais j'ai été poussé vers le bas, je crie, qui d'entre nous est le meilleur roi de la colline.
Casquette de travers, je rentre chez moi, j'ai gagné ma place et je m'y accroche.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Je sais que vous voyez tous mes pas de danse chancelants.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Apportez-moi une montagne plus haute, j'en sortirai quand même.
L'ascenseur m'emmène à mon bureau en verre.
Devant la fenêtre, un chantier avec des grues.
Je construirai un château au sommet de la colline.
Dans la cour du château, mon portrait sera éternel.
J'ai tout fait tout seul et j'en ai fait plus que quiconque.
J'ai gagné contre vous tous.
J'ai gagné, j'ai gagné tout seul.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Je sais que vous voyez tous mes pas de danse chancelants.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Apportez-moi une montagne plus haute, j'en sortirai quand même.
Le jeu est terminé.
Je monte les escaliers vers la maison à pas courts et je m'accroche à la rampe.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Je sais que vous voyez tous mes pas de danse chancelants.
Je dois grimper, grimper plus haut.
Apportez-moi une montagne plus haute, j'en sortirai quand même.
Je dois grimper, grimper plus haut (grimper plus haut).
Je sais que vous voyez tous mes pas de danse chancelants.
Je dois grimper (je dois
Grimper) grimper plus haut (grimper plus haut).
Apportez-moi une montagne plus haute, j'en sortirai quand même.