Lyrics and translation KUWATA BAND - MERRY X'MAS IN SUMMER

MERRY X'MAS IN SUMMER

恋は真夏のhistory
I've been cryin', "Christmas in summer"
砂に書いた言葉
My baby
I called you, oh no

心変わりはmisery
She's been cryin', "please be my lover"
夕陽浮かぶ海へひとりきりで駆けてた

想い出が 波に揺れる
今宵の Silent Night
泣き濡れた日々よいずこ みめうるわし君よ

Let it be この夏は もうこれきりね
夢見るよな 甘い Brown eyes
お別れで 濡れてた
We can be 心からそう愛されて
振り返れば 雲の上で
神様が 微笑むこの街

まるで天使のメロディー
I've been cryin', "Christmas in summer"
名前さえも知らぬ
My baby
I called you, oh no

誰もかれもがpatiently
Who's been cryin', "please be my lover"
悲しみで溶けそうな エボシ岩の彼方に

恋人のいない秋を 迎えにゆくの
星空に君の顔が 流れては消えてく

Let me know 渚にて ああ 涙ぐむ
あの頃見た 虹のように 美しい瞳よ
Show me please 忘られぬ ああ 夏の日よ
振り返れば 風の中で
神様が 立たずむこの街

Let it be この夏は もうこれきりね
夢見るよな 甘い Brown eyes
お別れで 濡れてた
We can be 心からそう愛されて
振り返れば 雲の上で
神様が 微笑むこの街

JOYEUX NOËL EN ÉTÉ

Notre amour, une histoire d'été
J'ai pleuré en murmurant : "Noël en été"
Des mots écrits sur le sable
Ma chérie
Je t'appelais, oh non

Ton changement de cœur, quel malheur
Tu pleurais : "S'il te plaît, sois mon amour"
Je courais seul vers l'océan au soleil couchant

Les souvenirs bercés par les vagues
Douce Nuit de ce soir
Où sont passés ces jours noyés de larmes, ma belle bien-aimée

Laissons faire, cet été est révolu
Tes doux yeux marron comme dans un rêve
Mouillés par nos adieux
Nous aurions pu être aimés du fond du cœur
En regardant en arrière, au-dessus des nuages
Dieu sourit sur cette ville

Comme une mélodie angélique
J'ai pleuré en murmurant : "Noël en été"
Je ne connaissais même pas ton nom
Ma chérie
Je t'appelais, oh non

Tout le monde attend patiemment
Qui a pleuré : "S'il te plaît, sois mon amour ?"
Au-delà du rocher d'Eboshi, où je me consume de chagrin

Je vais à la rencontre d'un automne sans amoureuse
Ton visage apparaît et disparaît dans le ciel étoilé

Fais-moi savoir, sur le rivage, ah, je verse des larmes
Tes beaux yeux comme l'arc-en-ciel que j'ai vu autrefois
Montre-moi, s'il te plaît, cet été inoubliable, ah
En regardant en arrière, dans le vent
Dieu se tient debout dans cette ville

Laissons faire, cet été est révolu
Tes doux yeux marron comme dans un rêve
Mouillés par nos adieux
Nous aurions pu être aimés du fond du cœur
En regardant en arrière, au-dessus des nuages
Dieu sourit sur cette ville