Lyrics and translation KUZMA & SHAKA ZULU - U Mojoj Ulici

U Mojoj Ulici

U mojoj ulici ne prodaje se trava
Ne prodaje se dim
Lagao bih kad bi rekao
Da nemam sto da izgubim
U mojoj ulici je glazba sasvim tiha
A sunce lice miluje
Ponekad ekipa skroji shemu
Koja tako smiruje, koja tako smiruje
Na moju ulicu pala je noc
Ova mladost nece nikada proc
Nijedan covik ne zakljucava vrata
Pitaju se kapulom sa trinaestog kata
Za dicu nema veze sto su obukli strace
Oni su se rodili da postanu face
Igraju se, skacu, luduju i krice
Starija im braca skocila na pice
Procvale su ruze i zvijezde su sjale
Uletija mi faca, ludilo brale
Fatala ga murija, vikali su di je
Opet su se momci zavidali ka zmije
Moj stari prika je pronasa sricu
Ciloga dana visi u kaficu
Zapali duvan, djira je gradom
Pozove ekipu da se gadjaju pikadom
U mojoj ulici je svanila zora
Vjetrovi donose mirise mora
Vruce je lito arja suva
Kupi mliko i dvi kile kruva
Lipo je vrime, cvrkucu tice
Igraju na vatalo copori dice
Skupe se do podne i starije face
Zavrte na briskulu na balote bace
Pala je ura, na klupi
U parku momak i cura
Zaglumija je lolu u velikom stilu
Ugriza je za vrat slomija je cilu
Na moju ulicu pala je noc
Ova mladost nece nikada proc
Cvitaju ruze, zvijezde u sjaju
Bila bi baza da zauvik traju

Dans ma rue

Dans ma rue, on ne vend pas d'herbe
On ne vend pas de fumée
Je mentirais si je disais
Que je n'ai rien à perdre
Dans ma rue, la musique est toute douce
Et le soleil caresse le visage
Parfois, la bande prépare un plan
Qui apaise tant, qui apaise tant
La nuit est tombée sur ma rue
Cette jeunesse ne fanera jamais
Personne ne ferme sa porte à clé
Ils se demandent avec un chapeau du 13ème étage
Pour les enfants, ça ne fait rien s'ils portent des culottes
Ils sont nés pour devenir des figures
Ils jouent, ils sautent, ils deviennent fous et ils crient
Leurs frères aînés ont sauté pour prendre un verre
Les roses ont fleuri et les étoiles brillaient
Un type est arrivé, une folie, mon frère
La police l'a attrapé, ils ont crié où il était
Encore une fois, les mecs se sont disputés comme des serpents
Mon vieil ami a trouvé le bonheur
Il traîne au café toute la journée
Il allume une cigarette, il se promène en ville
Il invite la bande à jouer aux fléchettes
L'aube s'est levée dans ma rue
Les vents apportent des odeurs de mer
L'été est chaud, les cigales chantent
Achète du lait et deux kilos de pain
Il fait beau, les oiseaux chantent
Les groupes d'enfants jouent à la balle
Les anciens se rassemblent à midi
Ils jouent au briscola, ils lancent des balotes
L'orage est arrivé, sur le banc
Dans le parc, un garçon et une fille
Il la regarde avec un grand style
Il la mord au cou, il la brise toute
La nuit est tombée sur ma rue
Cette jeunesse ne fanera jamais
Les roses fleurissent, les étoiles brillent
Ce serait génial si ça durait pour toujours