Lyrics and translation Hašim Kučuk Hoki - Lem-Edim

Lem-Edim

Samac sjedi star Lem-Edim
Na jastuku svilenome
Sjeda mu je pala brada
Po kaftanu zelenome

Nekad, nekad ove oči
Žeravke su žive bile
Sad u snijegu od obrva
Žeravke se ugasile

Ovo je srce bilo or'o
Oj mladosti majko mila
Oj godine, burni vjetri
Salomiste orlu krila

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Tutun puši, ambru pravu
Dim se diže dim se muti
Stvaraju se, šaraju se
Silna kola i koluti

A iz svakog viri lice
Lica divna, lica sjajna
Milostiva, žalostiva
Ponosita, sjetna, bajna

Pa se smješe bajna lica
Iz okvira mutna dima
Drhće, strepi star Lem-Edim
Mutno mu je pred očima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Oh đaurko Anđelijo
Crne kose, bijele grudi
Jednom sam te opazio
Al' te nikad ne poljubi

Sve sam drage razgonio
A rad moje rane ljute
Oh đaurko Anđelijo
Zaboravit ne mogu te

Pa uzdahnu star Lem-Edim
Raspušta se igra dima
Sunce sinu, sunce spazi
Mrtva starca Lem-Edima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?

Lem-Edim

Le vieux Lem-Edim est assis à Samac
Sur un oreiller de soie
Sa barbe est tombée sur sa poitrine
Sur son caftan vert

Autrefois, autrefois ces yeux
Étaient des braises vives
Maintenant dans la neige de ses sourcils
Les braises se sont éteintes

Ce cœur était un aigle
Oh jeunesse, ma chère mère
Oh années, vents violents
Vous avez brisé les ailes de l'aigle

Oh Chérif, âme de l'Athènes
Oh Zulejho, fine et délicate
Oh Zeremo, or pur
Te souviens-tu de ces moments ?

Oh Fatimo, flamme fine
Oh Mejrimo, aux yeux noirs
Oh Begzado, mon petit lys
Te souviens-tu de cette nuit ?
Te souviens-tu de cette nuit ?

Il fume du tabac, du vrai ambre
La fumée monte, la fumée se mélange
Des chariots et des cercles se forment, dansent
Des chariots et des cercles immenses

Et de chaque chariot émerge un visage
Des visages magnifiques, des visages brillants
Généreux, triste
Fier, mélancolique, rêveur

Et les visages rêveurs sourient
Dans le cadre de la fumée trouble
Lem-Edim tremble, craint
Ses yeux sont troubles

Oh Chérif, âme de l'Athènes
Oh Zulejho, fine et délicate
Oh Zeremo, or pur
Te souviens-tu de ces moments ?

Oh Fatimo, flamme fine
Oh Mejrimo, aux yeux noirs
Oh Begzado, mon petit lys
Te souviens-tu de cette nuit ?
Te souviens-tu de cette nuit ?

Oh Ange, ma chérie
Cheveux noirs, poitrine blanche
Je t'ai vu une fois
Mais je ne t'ai jamais embrassé

J'ai chassé toutes mes amoureuses
Pour le bien de mes blessures amères
Oh Ange, ma chérie
Je ne peux pas t'oublier

Le vieux Lem-Edim soupire
Le jeu de la fumée se répand
Le soleil se lève, le soleil voit
Le vieux Lem-Edim mort

Oh Chérif, âme de l'Athènes
Oh Zulejho, fine et délicate
Oh Zeremo, or pur
Te souviens-tu de ces moments ?

Oh Fatimo, flamme fine
Oh Mejrimo, aux yeux noirs
Oh Begzado, mon petit lys
Te souviens-tu de cette nuit ?
Te souviens-tu de cette nuit ?

Te souviens-tu de cette nuit ?
Te souviens-tu de cette nuit ?
Te souviens-tu de cette nuit ?