Lyrics and translation Hašim Kučuk Hoki - Lem-Edim

Lem-Edim

Samac sjedi star Lem-Edim
Na jastuku svilenome
Sjeda mu je pala brada
Po kaftanu zelenome

Nekad, nekad ove oči
Žeravke su žive bile
Sad u snijegu od obrva
Žeravke se ugasile

Ovo je srce bilo or'o
Oj mladosti majko mila
Oj godine, burni vjetri
Salomiste orlu krila

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Tutun puši, ambru pravu
Dim se diže dim se muti
Stvaraju se, šaraju se
Silna kola i koluti

A iz svakog viri lice
Lica divna, lica sjajna
Milostiva, žalostiva
Ponosita, sjetna, bajna

Pa se smješe bajna lica
Iz okvira mutna dima
Drhće, strepi star Lem-Edim
Mutno mu je pred očima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Oh đaurko Anđelijo
Crne kose, bijele grudi
Jednom sam te opazio
Al' te nikad ne poljubi

Sve sam drage razgonio
A rad moje rane ljute
Oh đaurko Anđelijo
Zaboravit ne mogu te

Pa uzdahnu star Lem-Edim
Raspušta se igra dima
Sunce sinu, sunce spazi
Mrtva starca Lem-Edima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?

Лем-Эдим

Сидит старик Лем-Эдим один,
На подушке шелковой,
Седая борода упала
На кафтан его зеленый.

Когда-то, когда-то эти очи
Горящими угольками были,
Теперь же в снегу бровей
Угольки те погасли.

Это сердце было орлом,
О юность, матушка родная!
О годы, буйные ветры,
Переломали орлу крылья.

О Шерифа, душа моя,
О Зулейха, стройный стан,
Ах, Зерема, золото чистое,
Помнишь ли те времена?

О Фатима, огонек тонкий,
О Мейрима, черные очи,
О Бегзада, словно георгин,
Помнишь ли ту ночь?
Помнишь ли ту ночь?

Курит табак, амбру настоящую,
Дым поднимается, дым клубится,
Создаются, рисуются
Вихри и кольца.

А из каждого выглядывает лицо,
Лица прекрасные, лица сияющие,
Милостивые, печальные,
Гордые, задумчивые, дивные.

И улыбаются дивные лица
Из клубов мутного дыма,
Дрожит, трепещет старый Лем-Эдим,
Мутнеет все перед глазами.

О Шерифа, душа моя,
О Зулейха, стройный стан,
Ах, Зерема, золото чистое,
Помнишь ли те времена?

О Фатима, огонек тонкий,
О Мейрима, черные очи,
О Бегзада, словно георгин,
Помнишь ли ту ночь?
Помнишь ли ту ночь?

О неверная Анджелия,
Черные волосы, белая грудь,
Однажды я тебя заметил,
Но так и не поцеловал.

Всех возлюбленных я прогнал,
А из-за моей раны лютой,
О неверная Анджелия,
Забыть тебя не могу.

И вздохнул старик Лем-Эдим,
Рассеялась игра дыма,
Солнце взошло, солнце увидело
Мертвого старца Лем-Эдима.

О Шерифа, душа моя,
О Зулейха, стройный стан,
Ах, Зерема, золото чистое,
Помнишь ли те времена?

О Фатима, огонек тонкий,
О Мейрима, черные очи,
О Бегзада, словно георгин,
Помнишь ли ту ночь?
Помнишь ли ту ночь?

Помнишь ли эту ночь?
Помнишь ли эту ночь?
Помнишь ли эту ночь?