Lyrics and translation KVA - 앞으로

앞으로

빙그르르 설레도 될까
네 생각 참 예쁘다
하지만 이럼 안돼 달아오른
그 기운에 고백도 하고
후회도 서툴지만
우린 저마다의 크고
작은 고민들을 걱정하지
꿈과 사랑 그 사이에서
비 개인 하늘 무지개를
따라 멋진 날들을
우린 찾아가고 있잖아 시작해봐
앞으로 힘이 들 땐 뒤로 포기하면
또 어때 내일 두 걸음 뛰는 거야
총총걸음 재촉해봐도
시간은 도망가고
금방 싫증이 나 덮어버린
쌓여가는 내 청춘은
풀린 나사처럼 흔들려
마음에 자란 꿈을 꾸는
나무 달콤한 열매
햇살 가득 열릴 때까지 사랑해봐
끝까지 너의 꿈이 날아
저 별 보다 빛나는
너의 웃음을 듣고 싶어
꿈이 먼저일까 사랑이 먼저일까
그 사이를 방황하는 나
비 개인 하늘 무지개를
따라 멋진 날들을
우린 찾아가고 있잖아 시작해봐
앞으로 힘이 들 땐 뒤로 포기하면
또 어때 내일 두 걸음 뛰는 거야
마음에 자란 꿈을 꾸는
나무 달콤한 열매
햇살 가득 열릴 때까지 사랑해봐
끝까지 너의 꿈이 날아
보석처럼 빛나는
너의 웃음을 듣고 싶어

L'avenir

Devrais-je être aussi excité ?
Tes pensées sont si belles.
Mais ce n’est pas bien, ce feu en moi,
Je voudrais te déclarer ma flamme,
La timidité et les regrets sont mes compagnons,
Nous avons tous des soucis, grands
ou petits, que nous partageons,
Entre rêves et amour,
Un arc-en-ciel dans un ciel dégagé
Nous conduit vers de beaux jours,
C’est comme ça que nous avançons, lance-toi.
Quand la route sera difficile, si tu abandonnes,
Qu’importe, demain, nous ferons deux pas en avant.
Je pourrais courir à grands pas,
Mais le temps s’échappe,
J’ai vite fait de me lasser, de tout rejeter,
Ma jeunesse s’accumule,
Comme une vis desserrée, elle vacille,
Je rêve de l’arbre qui porte mes rêves,
Ses fruits sont doux,
Aime-moi jusqu’à ce qu’il soit rempli de soleil.
Que ton rêve s’envole,
Plus brillant que les étoiles,
Je veux entendre ton rire.
Rêves ou amour, lequel vient en premier ?
Je suis perdu entre les deux.
Un arc-en-ciel dans un ciel dégagé
Nous conduit vers de beaux jours,
C’est comme ça que nous avançons, lance-toi.
Quand la route sera difficile, si tu abandonnes,
Qu’importe, demain, nous ferons deux pas en avant.
Je rêve de l’arbre qui porte mes rêves,
Ses fruits sont doux,
Aime-moi jusqu’à ce qu’il soit rempli de soleil.
Que ton rêve s’envole,
Comme un bijou qui brille,
Je veux entendre ton rire.