Lyrics and translation KWAK JIN EON - My Self In My Heart

My Self In My Heart

붙들 수 없는 꿈의 조각들은
하나 둘 사라져 가고
쳇바퀴 돌 듯
끝이 없는 방황에
오늘도 매달려 가네

거짓인줄 알면서도
겉으론 감추며
한숨 섞인 말 한 마디에
나만의 진실 담겨 있는 듯

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워 지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

엇갈림 속의 긴 잠에서 깨면
주위엔 아무도 없고
묻진 않아도
나는 알고 있는 곳
그 곳에 가려고 하네

근심 쌓인 순간들을
힘겹게 보내며
지워버린 그 기억들을
생각해내곤 또 잊어버리고

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

Mon image dans mon cœur

Les fragments de rêves que je ne peux pas saisir
S'estompent un à un
Comme une roue de hamster
Je me retrouve dans une errance sans fin
Et je me cramponne à elle aujourd'hui

Bien que je sache que c'est faux
Je le cache en apparence
Un seul mot mêlé de soupir
Semble contenir ma propre vérité

Maintenant, trop tard
Que puis-je ajouter de plus ?
Tu ne prêtes pas attention
Il suffit de regarder différemment

Le vide que je n'ai pas peint
Avec quoi le remplir ?
Je vais plutôt dessiner
L'image de moi qui se reflète dans mon cœur

Lorsque je me réveillerai de ce long sommeil dans la confusion
Il n'y aura personne autour
Je ne le demanderai pas
Je connais l'endroit
J'y vais

Je passe ces moments chargés d'inquiétudes
Avec difficulté
Je me rappelle les souvenirs que j'ai effacés
Puis je les oublie à nouveau

Maintenant, trop tard
Que puis-je ajouter de plus ?
Tu ne prêtes pas attention
Il suffit de regarder différemment

Le vide que je n'ai pas peint
Avec quoi le remplir ?
Je vais plutôt dessiner
L'image de moi qui se reflète dans mon cœur

Maintenant, trop tard
Que puis-je ajouter de plus ?
Tu ne prêtes pas attention
Il suffit de regarder différemment

Le vide que je n'ai pas peint
Avec quoi le remplir ?
Je vais plutôt dessiner
L'image de moi qui se reflète dans mon cœur