Lyrics and translation KWAK JIN EON - Remains

Remains

한 번도 의심한 적 없던
마음인데 차가워진다
우린 어떤 끈이 풀려버려서 멀어지나
어쩜 우린 시간에게 겸연쩍어서
그게 미안해서
이 손을 못 놓고 있는 거야
기억해 한낮의 소나기처럼
나에게 왔던 널
또 그 날의 내 몸의 모든 곳의 온도를
그 모든 게 다 고스란히
이렇게 떠오르는데
우린 발끝만 보고 있어
아무리 눈부셨던 날이었다 해도
밤은 늘 온다
우린 어떤 맘을
어디 쯤에서 흘린 건지
그럼에도 모든 것이 충분했음을
아름다웠음을
인정할 수 밖엔 없는 거야
기억해 한낮의 소나기처럼
나에게 왔던 널
또 그 날의 내 몸의
모든 곳의 온도를
그 모든 게 다 고스란히
이렇게 떠오르는데
우린 발끝만 보고 있어
다 고스란히 거기 있는데
잊을 수 없다는 걸 알면서도
우린 멀어져 간다

Reste

Je n'ai jamais douté
de mon cœur, mais il se refroidit
Quel lien s'est brisé entre nous pour que nous nous éloignions ainsi ?
Peut-être avons-nous honte du temps qui passe
et c'est par peur de ce sentiment
que nous ne pouvons nous lâcher la main.
Souviens-toi, comme une averse d'été
tu es venue à moi
et la température de mon corps, de tous ses points
tout cela reste gravé
et revient ainsi
mais nous ne regardons que nos pieds.
Même si c'était un jour éclatant
la nuit arrive toujours.
Où et quand avons-nous perdu ce sentiment
qui était en nous ?
Malgré tout, nous devons admettre
que tout était suffisant
que tout était beau.
Souviens-toi, comme une averse d'été
tu es venue à moi
et la température de mon corps,
de tous ses points
tout cela reste gravé
et revient ainsi
mais nous ne regardons que nos pieds.
Tout est là, intact
nous savons que nous ne pouvons pas oublier
mais nous nous éloignons.