Lyrics and translation KYOTTO feat. SushiKing - Ahora Que Todo Va Mal

Ahora Que Todo Va Mal

Let's go Sushi

Me he criado en el barrio
R. Nieto, Calvario
De ojos color miedo
De los pisos blancos
Media vida mirando al cielo sin poder tocarlo
Vengo de dormir hambriento
De ir al colegio llorando

De preguntar, ¿dónde estás ahora que todo va mal?
Del ¿cuándo coño volverá papá?
Y romper a llorar sin recibir respuesta
De ver a mi madre llorar sin nada de comer en la mesa
Y supe lo que vales tú
Y sé bien cuánto valen tus promesas

Me odio y tú no sabes cuánto
Lo malo pasa tan despacio
Ahora que "todo es para tanto" y no
Me quema, aunque quiero escucharlo
Lo recuerdo y me duele tanto
"Te quiero" y se fue sin decir adiós

Niño de mirada perdida
Creciendo entre amor de mentira
Una vida sin garantías
Antes muerto qué policía
Y como si nada
Hay algo oscuro dentro mío qué nadie miraba
Al ver como el mundo aplaudía mientras me devoraba

Yo solo con mil problemas
Y me sobra esa bala pa' mí
Me sobra ese odio hacia mí
Tú que juzgas, vive por mí

Dispárame a quemarropa
Mira mis dos alas rotas
El miedo a volar lo cambié por hacerles hablar sobre mí a esos idiotas
Dime si tú también lo notas
Presumiendo de mis derrotas
Con la sensación de ver al cielo y de sentir que por poco lo rozas

Lo bueno se va tan rápido
Que ya no sé si es culpa mía o no
Hazme sentir algo aunque sea dolor, ¿ves?
Si vuelvo a ser presa del pánico
Quiero tener todo bajo control
Y vuelvo a pecar en el mismo error ¿ves?

Una luz qué ilumina el camino
Tropiezo con vencedores y vencidos
Por los que no están, pero llevo conmigo y que
Me mira orgulloso desde que se ha ido
Por el recuerdo, por lo que hemos vivido
Por el error del que nunca he aprendido
Estoy en pie

Estoy huyendo de donde debería estar
Pero ya no hay marcha atrás
Pero ya no hay marcha atrás
Estoy huyendo de donde debería estar
Pero ya no hay marcha atrás (ya no hay marcha atrás)

Se apaga el mundo y veo más cerca el final
Porque ya no hay marcha atrás
Estoy huyendo de donde debería estar
Pero ya no hay marcha atrás
Se apaga el mundo y noto llegar el final

Maintenant que tout va mal

Allons-y Sushi

J'ai grandi dans le quartier
R. Nieto, Calvario
Avec des yeux couleur peur
Des appartements blancs
La moitié de ma vie à regarder le ciel sans pouvoir le toucher
Je venais de dormir le ventre vide
D'aller à l'école en pleurant

De demander, où es-tu maintenant que tout va mal ?
Quand est-ce que papa reviendra ?
Et me mettre à pleurer sans recevoir de réponse
De voir ma mère pleurer sans rien à manger sur la table
Et j'ai compris ta valeur
Et je sais à quel point tes promesses valent

Je me déteste et tu ne sais pas combien
Le mauvais passe si lentement
Maintenant que "tout est pour tant" et non
Ça me brûle, même si je veux l'entendre
Je m'en souviens et ça me fait tellement mal
"Je t'aime" et il est parti sans dire au revoir

Enfant au regard perdu
Grandissant dans l'amour mensonger
Une vie sans garanties
Mieux vaut mourir que la police
Et comme si de rien n'était
Il y a quelque chose d'obscur en moi que personne ne regardait
En voyant le monde applaudir pendant qu'il me dévorait

Moi seul avec mille problèmes
Et j'ai cette balle de trop pour moi
J'ai cette haine de moi-même en trop
Toi qui juges, vis pour moi

Tire-moi à bout portant
Regarde mes deux ailes cassées
La peur de voler, je l'ai échangée contre le fait de leur faire parler de moi, ces idiots
Dis-moi si toi aussi tu le remarques
Me vantant de mes défaites
Avec la sensation de voir le ciel et de sentir que je le frôle presque

Le bon s'en va si vite
Que je ne sais plus si c'est de ma faute ou non
Fais-moi ressentir quelque chose, même si c'est la douleur, tu vois ?
Si je redeviens la proie de la panique
Je veux tout contrôler
Et je recommence à pécher dans la même erreur, tu vois ?

Une lumière qui éclaire le chemin
Je trébuche sur des vainqueurs et des vaincus
Pour ceux qui ne sont plus là, mais que je porte avec moi et qui
Me regarde avec fierté depuis qu'il est parti
Pour le souvenir, pour ce que nous avons vécu
Pour l'erreur dont je n'ai jamais appris
Je suis debout

Je fuis là où je devrais être
Mais il n'y a plus de retour en arrière
Mais il n'y a plus de retour en arrière
Je fuis là où je devrais être
Mais il n'y a plus de retour en arrière (il n'y a plus de retour en arrière)

Le monde s'éteint et je vois la fin de plus près
Parce qu'il n'y a plus de retour en arrière
Je fuis là où je devrais être
Mais il n'y a plus de retour en arrière
Le monde s'éteint et je sens la fin arriver