Lyrics and translation KYT - Bing Bing

Bing Bing

무슨 말을 해야 할까 지금의
내 모습이 초라한 대
붉어진 내 눈빛을 차마 보이기 싫어
그냥 뛰어 나온거야
많이 울게 해 미안해
주제도 모르면서 사랑한 걸
그동안 네가 아파한 시간
그 보다 더 행복한 일만 있기를
그래 나를 사랑하긴 했니
나도 지칠 만큼 지쳤는데
이제야 끝이나 잘됐다 싶은데
내 맘은 널 놓지 못해
많이도 기뻤고 더 많이 울었고
너만이 좋았고 참 많이 다퉜고
그렇게 쓰리고 그렇게 아팠던
지난 그 시간은 어떡하니?
또 다시 떠나고 다시 돌아오고
또 사랑한다고 다시 손 붙잡고
그렇게 똑같은 기나긴 반복을
이제 그만 끝낼순 없겠니?
점점 더 지쳐만 간 우리
빙빙 또 돌아도 그 자리
냉랭한 차가워진 사이 팽팽한
남녀 입장 차이
사랑했던 그 시간은 잊혀져가도
울고 웃던 우리만의 그 삶의 궤도
그렇게도 소원했던 너만의 기도
너도나도 칼로 베어도 Flow
모든 이윤 단 한 가지
가진 것 하나 없는 나 때문이야
못나고 또 못난 자존심 하나 때문에
너만 힘들었던 거야
그래 이젠 이해할 수 있니?
둘 다 상처뿐인 지친 가슴
그래도 허무한 그동안의 사랑
그 기억은 어떡할까?

Bing Bing

Que devrais-je dire maintenant,
quand je me sens si faible ?
J’ai honte de te montrer mes yeux rouges.
Je suis juste partie.
Je suis désolée de t’avoir fait pleurer autant.
J’ai aimé sans savoir ce que je faisais.
Tous les moments où tu as souffert à cause de moi,
j’espère que tu auras encore plus de moments heureux.
Alors, m’as-tu vraiment aimé ?
J’en avais assez, j’en avais vraiment assez.
Je me dis que c’est une bonne chose que ça se termine enfin,
mais mon cœur ne peut pas te lâcher.
J’ai été tellement heureuse, et j’ai pleuré encore plus.
Tu étais tout pour moi, et nous nous sommes disputés tellement de fois.
Ces moments douloureux, ces moments pénibles,
que faire de tout ça ?
On se quitte, on revient, on se retrouve.
Je te prends la main et te dis que je t’aime encore.
Cette longue et répétitive routine,
ne pouvons-nous pas enfin y mettre fin ?
On est de plus en plus épuisés tous les deux.
On tourne en rond, on est toujours au même endroit.
Le froid et l’indifférence se sont installés entre nous, des tensions
incompatibles entre un homme et une femme.
Même si le temps passé à s’aimer s’efface,
notre propre trajectoire de vie, où nous avons pleuré et ri,
cette prière que nous avions tant désirée,
même si on se coupe en deux, Flow.
Le seul bénéfice est :
c’est à cause de moi, qui n’ai rien.
Mon orgueil, si laid, si laid,
c’est moi qui t’ai fait souffrir.
Maintenant, peux-tu comprendre ?
Nos deux cœurs sont fatigués, remplis de blessures.
Mais cet amour, si vain, si vide,
que faire de ce souvenir ?