Lyrics and translation KYUHYUN - Aewol-ri

Aewol-ri

떨어지는 지난밤 별 하나가
혹시 내 얘길 들어 줄까 봐
간절했던 내 눈빛은 무색하게도
이제는 저 멀리 보낼게

여울지던 파도 소리
가득한 까만 애월리 밤바다의
수 놓인 배들의 불빛이
나의 외로움을 달래려 하는 걸

사랑한다 말하면
보고 싶다 말하면
그리워했다 말하면
넌 점점 달아날 거라고
바람 가득한 날에
나 혼자 남은 사랑은
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

창밖으로 예쁜 꽃이 보이면
너 떠오를까 두려워져
시들지 않는 꽃잎처럼
나의 머릿속에 가득해 오늘도

사랑한다 말하면
보고 싶다 말하면
그리워했다 말하면
넌 점점 달아날 거라고
바람 가득한 날에
나 혼자 남은 사랑은
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

멈춰야 하는 그댈 향한 나의
간절했던 작은 발걸음이
외로움을 지나서
무뎌지게 될 때면
사랑했던 너를 보낼게

혼자 한 가득했던 사랑을
아무도 몰래 삼켰던
가슴 벅차던 얘기는
사랑한다 말하면
저 멀리 달아 날까 봐
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

Aewol-ri

Une étoile qui est tombée hier soir
Peut-être qu'elle a entendu mon histoire
Mes yeux qui brûlaient d'un désir intense
Je vais les laisser partir au loin maintenant

Le bruit des vagues qui s'écoulent
La nuit de la mer d'Aewol-ri, noire et pleine
La lumière des bateaux qui y sont alignés
Essaient d'apaiser ma solitude

Si je dis que je t'aime
Si je dis que je veux te voir
Si je dis que je t'ai manqué
Tu vas t'éloigner de moi de plus en plus
Par une journée venteuse
Je suis seul avec mon amour
Aujourd'hui encore, tranquillement, comme ça

Quand je vois de belles fleurs par la fenêtre
J'ai peur que tu me reviennes en mémoire
Comme des pétales qui ne fanent pas
Tu remplis mon esprit aujourd'hui encore

Si je dis que je t'aime
Si je dis que je veux te voir
Si je dis que je t'ai manqué
Tu vas t'éloigner de moi de plus en plus
Par une journée venteuse
Je suis seul avec mon amour
Aujourd'hui encore, tranquillement, comme ça

Mes petits pas pressés vers toi
Que je dois arrêter
Quand ils traverseront la solitude
Et que je deviendrai insensible
Je te laisserai partir, toi que j'aimais

Tout cet amour que j'avais tout seul
Que j'ai avalé en secret
L'histoire qui me faisait battre le cœur
Si je dis que je t'aime
Je crains que tu ne t'enfuies au loin
Aujourd'hui encore, tranquillement, comme ça