Lyrics and translation KYUHYUN - The day we meet again

The day we meet again

잘 다녀왔다고 조용히 되뇌이며
문을 열고 들어선 내 작은 방안에
아직까지 남아 있는
너의 그리운 향기
시간이 멈춘 것 같아서

나도 모르게 그대 이름 불러본다
셀 수도 없이 그려보던
다시 만나는 날
너를 만나러 간다

나의 떨려오는 손으로
네 볼을 만지면
울지 않을 거란 다짐도
다 무너져 내리는 걸
헤어지던 그날부터 외워 뒀던 말
사랑한다고 먼 길을 돌아
너를 만나러 왔다고

잘 다녀왔냐고 조용히 웃는 그대
어쩜 그리 한 번을 연락도 없냐며
혹시 잊진 않을까
우리 맺었던 약속
어느새 너의 두 눈에
가득 고인 눈물
가슴이 또 아파서

나의 떨려오는 손으로
네 볼을 만지면
울지 않을 거란 다짐도
다 무너져 내리는 걸
헤어지던 그날부터 외워 뒀던 말
사랑한다고 먼 길을 돌아
너를 만나러 왔다고

내 곁에서 앉아있는 널 바라보다가
문득 너무 그리워서
내 품에 꼭 안아본다

너의 떨려오는 숨소리
내 볼에 닿으면
힘들었던 지난 시간은
다 흩어져 버리는 걸
다신 헤어지지 말자 울먹이는 널
사랑한다고 이제부터 너와 나
함께 걷자고

난 오늘도 너를 만나러 간다

Le jour où nous nous retrouverons

En murmurant que j'ai bien voyagé,
J'ouvre la porte et entre dans ma petite pièce,
Il reste encore
Ton parfum qui me manque,
C'est comme si le temps s'était arrêté.

Sans m'en rendre compte, je murmure ton nom,
Je l'ai imaginé des milliers de fois,
Le jour où nous nous retrouverons,
Je vais te rencontrer.

Avec mes mains tremblantes,
Je toucherai tes joues,
J'avais promis de ne pas pleurer,
Mais tout s'effondre,
Les mots que j'ai appris par cœur depuis le jour où nous nous sommes séparés,
Je t'aime, j'ai parcouru un long chemin,
Je suis venu te rencontrer.

Tu souris doucement et me demandes si j'ai bien voyagé,
Tu me dis que je n'ai pas donné signe de vie,
J'ai peur que tu oublies,
La promesse que nous avons faite,
Tes yeux sont déjà
Pleins de larmes,
Mon cœur se serre à nouveau.

Avec mes mains tremblantes,
Je toucherai tes joues,
J'avais promis de ne pas pleurer,
Mais tout s'effondre,
Les mots que j'ai appris par cœur depuis le jour où nous nous sommes séparés,
Je t'aime, j'ai parcouru un long chemin,
Je suis venu te rencontrer.

Je te regarde assise à côté de moi,
Soudain, je ressens une profonde nostalgie,
Je te prends dans mes bras.

Ton souffle haletant,
Contre mes joues,
Le passé difficile,
S'évapore.
Tu pleures et me supplies de ne plus jamais nous séparer,
Je t'aime, désormais nous serons ensemble,
Marchons ensemble.

Aujourd'hui encore, je vais te rencontrer.