Lyrics and translation KYUHYUN - 사랑 먼지

사랑 먼지

그댈 사랑한
많은 흔적들을 이젠 지워야겠죠
그대 사진도 함께 나눈 찻잔도
주인도 없이 남아 있죠

추억만으론 내 미련만으론
더는 의미 없는 모든 것들을

손대면 난 눈물이 흘러서
바라볼 때면 맘에 멍이 들어서
이젠 가슴 시린 추억으로
묻어두려 그대 흔적을 난 지우죠

사랑 더 없죠
내게 남은 거라곤 그대의 추억뿐
반쪽을 잃어 아무 쓸모도 없이
날 무겁게만 할 뿐인데

나의 눈물도 긴 나의 한숨도
이젠 아무 소용없는 걸 알죠

손만 대어도 난 눈물이 흘러서
바라볼 때면 마음에 멍이 들어서
이젠 가슴 시린 추억으로 남겨질
그대 흔적이 너무 많아서 난 아프죠

꼭 먼지처럼 내 맘 곳곳에
그 사랑이 남아, 오

그댈 사랑한 그 흔적을 치우죠
내 방 가득한 그대의 향기까지도
하지만 내 안에 남아있는 사랑은
지우려 해도 모두 버리려 해도
그게 잘 안되나봐요
그대가 내 맘에 배어서

Poussière d'amour

J'efface maintenant tous les traces
de mon amour pour toi
Tes photos, nos tasses à thé partagées,
restent sans maître.

Seuls les souvenirs, ma propre persistance,
ne sont plus que des choses insignifiantes.

Le simple fait de toucher me fait pleurer,
tandis que te regarder me laisse une marque au cœur.
J'enterre maintenant ces souvenirs douloureux,
effaçant les traces de ton amour.

Plus d'amour,
il ne me reste que tes souvenirs.
J'ai perdu ma moitié, et je suis devenu inutile,
te portant seulement comme un poids.

Mes larmes, mes longs soupirs,
je sais que rien ne sert à présent.

Le simple fait de toucher me fait pleurer,
tandis que te regarder me laisse une marque au cœur.
Ces traces de ton amour qui restent gravées,
me font trop souffrir.

Comme de la poussière, dans chaque recoin de mon cœur,
reste ton amour, oh.

J'efface les traces de mon amour pour toi,
même le parfum que tu laissais dans ma chambre.
Mais l'amour qui persiste en moi,
je tente de l'effacer, de le jeter,
mais c'est impossible.
Tu es gravé dans mon cœur.