Lyrics and translation KYUL - It Was Not So Hard

It Was Not So Hard

그때 난 하나도 아프지가 않아서
기다리고 기대면 그걸로 괜찮았어
하지만 난 눈을 감아도 자꾸만 생각나서
언젠가 난 이해 안 될 정도로 아팠어

그냥 아무도 날 찾지 마
아니 날 언젠가 구하러 와
너와 나 또 함께였던 기억 속의 그 자리에
나 잠깐만 머물다 가

그때 난 하나도 아프지가 않아서
기다리고 기대면 그걸로 괜찮았어
하지만 난 눈을 감아도 자꾸만 생각나서
언젠가 난 이해 안 될 정도로 아팠어

아마 걘 절대 날 찾지 않아
우리 사인 한참 전에 끝났잖아
하지만 난 우리의 추억들이
잊혀지게 가만히 있는 게 편해

그때 나 하나도 아프지가 않아서
기다리고 기다리다 시간은 지나갔어
하지만 이 꿈을 떠나면 어디로 갈지 몰라서
언젠가 니가 떠났던 자리만 가만히 지켜

Ce n'était pas si difficile

À cette époque, je ne ressentais aucune douleur
Attendre et espérer, c'était suffisant pour moi
Mais même les yeux fermés, je ne pouvais m'empêcher de penser à toi
Un jour, j'ai ressenti une douleur inexplicable

Ne me cherche pas, s'il te plaît
Ou plutôt, viens me retrouver un jour
À l'endroit où nous étions ensemble, dans ce souvenir
Je vais y rester un moment

À cette époque, je ne ressentais aucune douleur
Attendre et espérer, c'était suffisant pour moi
Mais même les yeux fermés, je ne pouvais m'empêcher de penser à toi
Un jour, j'ai ressenti une douleur inexplicable

Il ne me cherchera jamais
Notre histoire est terminée depuis longtemps
Mais je préfère que nos souvenirs s'effacent
Rester silencieuse est plus facile

À cette époque, je ne ressentais aucune douleur
J'ai attendu, j'ai attendu, le temps a passé
Mais je ne sais pas où aller si je quitte ce rêve
Je garde un œil sur l'endroit où tu es parti un jour