Lyrics and translation KYUL - Just Saying

Just Saying

내가 무너진 건 이별이 아니라
그냥 사는 게 좀 버거웠던 거야
그때도 얼굴엔 티가 좀 났지만
넌 모른 체하며 웃어넘겼잖아

사실은 너에게도
모진 세상이 널 아프게 하는데도
넌 어디에 기대야 했니
내가 너에게 위로가 됐던가

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

오늘 하루의 반을 웃었지만
내일의 나를 또 알 순 없잖아
니가 얘기하던 미래에도 난
거기 없을까 봐 한숨 쉬었잖아

가끔 우리에게도 참
이 세상은 정말 아름답고 예쁜데도
아쉽게 지나쳐야 했지
내가 너에게 불행이 됐던가

아 (혹시나 하는 말이지만)
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

Juste en passant

Ce n'est pas la séparation qui m'a brisée,
mais la vie qui devenait trop lourde à porter.
Même si ça se voyait sur mon visage,
tu as simplement souri et fait semblant de ne pas voir.

En vérité, toi aussi,
tu souffrais de la cruauté du monde,
mais à qui pouvais-tu te confier ?
Est-ce que je t'ai apporté du réconfort ?

Je te le dis au cas où,
ne cherche pas à me comprendre maintenant.
Ne pense pas à moi,
et ne te culpabilise pas.

Maintenant, je devrais devenir celle qui sourit sans rien dire,
mais ne remplis plus tes jours heureux
de sentiments de perte.
Ne le fais plus.

J'ai souri la moitié de la journée aujourd'hui,
mais je ne sais pas qui je serai demain.
J'ai même soupiré en pensant que peut-être, dans l'avenir dont tu parlais,
je ne serai pas là.

Parfois, même si le monde est si beau et si charmant,
nous devons passer à côté de sa beauté.
Est-ce que je t'ai apporté du malheur ?
Est-ce que je t'ai fait du mal ?

Ah (je te le dis au cas où)
ne cherche pas à me comprendre maintenant.
Ne pense pas à moi,
et ne te culpabilise pas.

Maintenant, je devrais devenir celle qui sourit sans rien dire,
mais ne remplis plus tes jours heureux
de sentiments de perte.
Ne le fais plus.

Je te le dis au cas où,
ne cherche pas à me comprendre maintenant.
Ne pense pas à moi,
et ne te culpabilise pas.

Maintenant, je devrais devenir celle qui sourit sans rien dire,
mais ne remplis plus tes jours heureux
de sentiments de perte.
Ne le fais plus.