Lyrics and translation KYUL - Still the Same

Still the Same

무뎌지는 대로 사는 걸까?
우린 바쁘게 살다가 잊는 걸까?
언젠가 너와 같은 꿈을 꿨고
그건 이렇게도 쉽게 잊었나

다른 만남, 하지만 다 비슷한 곳을 가고
우리가 참 자주 간 곳을 처음 간 척하고
나는 정말 증오해 이 도시는 날 똑같이 살게 해
똑같은 만남, 다른 사람

오, 안돼 겨우 괜찮아졌는데
나는 왜 누군가 다시 만나려고 해
안돼 자꾸 같은 감정을
난 반복해 똑같이 그럼 아파할 텐데

나만 피곤하게 유난 떨며 사는 걸까
아니면 정말로 세상이 이렇게 따분해진 걸까
무엇을 찾니, 또 원하지 난 감정은 어디로든 갈 텐데
내 맘은 왜 이리 부자연스러운 걸까

다른 만남, 하지만 다 비슷한 곳을 가고
우리가 항상 자주 하던 걸 다음에 또 하고
나는 정말 증오해 이 도시는 날 똑같이 살게 해
똑같은 만남, 다른 사람

오, 안돼 겨우 괜찮아졌는데
나는 왜 누군가 다시 만나려고 해
안돼 자꾸 같은 감정을
난 반복해 똑같이 그럼 아파할 텐데

Hmm, yeah, hmm, yeah
Hmm, 똑같은 만남, 다른 사람
Oh, hmm, yeah, hmm, yeah
Hmm, 똑같이 그럼 아파할 텐데

Toujours la même

Est-ce que je suis devenue insensible ?
Est-ce qu'on oublie en vivant à toute allure ?
Un jour, j'ai rêvé du même rêve que toi,
Est-ce que je l'ai oublié si facilement ?

Des rencontres différentes, mais qui mènent toutes au même endroit,
On fait semblant de découvrir des endroits où on allait souvent,
Je déteste cette ville, elle me fait vivre la même vie,
Les mêmes rencontres, des gens différents.

Oh, non, j'allais enfin mieux,
Pourquoi est-ce que j'essaie de rencontrer quelqu'un à nouveau ?
Non, arrête de me faire ressentir la même chose,
Je répète la même chose, et je vais souffrir.

Est-ce que je suis la seule à me fatiguer en faisant des caprices ?
Ou est-ce que le monde est vraiment devenu si ennuyeux ?
Que cherches-tu, que veux-tu, mes sentiments peuvent aller partout,
Pourquoi mon cœur est-il si artificiel ?

Des rencontres différentes, mais qui mènent toutes au même endroit,
On fait toujours les mêmes choses, encore et encore,
Je déteste cette ville, elle me fait vivre la même vie,
Les mêmes rencontres, des gens différents.

Oh, non, j'allais enfin mieux,
Pourquoi est-ce que j'essaie de rencontrer quelqu'un à nouveau ?
Non, arrête de me faire ressentir la même chose,
Je répète la même chose, et je vais souffrir.

Hmm, oui, hmm, oui
Hmm, les mêmes rencontres, des gens différents
Oh, hmm, oui, hmm, oui
Hmm, je vais souffrir.