Lyrics and translation KYUL - Tree 나무

Tree 나무

나는 아직도 어려서 그래
혼자선 간단한 건데도 서툴러
너와 함께 나눴던 예쁜 말들이
너를 보내고도 머물러있어

가끔 두려워져
우린 우리가 없던 삶을
살아왔어도 꽤 괜찮았잖아
나는 지금 나보다
괜찮은 사람이 되고 싶어
되고 싶어

내가 더 크면 그늘이 생길 테니
그댄 거기서 쉬면 돼요
가만히 옆에 누워서
그렇게 나와 있어 줘요

내가 더 크면 그늘이 생길 테니
그댄 거기서 쉬면 돼요
곧 푸르른 내가 돼 있을 테니
잊지 말아 줘요

잘 자라고 너를 재우고 나면
피곤하다던 나의 눈은 동그래져
생각이 켜지면 또 잠들지 못하고
혼자 우두커니 남겨져 있어

왜 난 이런 밤이면
이젠 상관없어진
미운 일들이 생각날까
나는 지금 나보다
괜찮은 사람이 되고 싶어 음

내가 더 크면 그늘이 생길 테니
그댄 거기서 쉬면 돼요
가만히 옆에 누워서
그렇게 나와 있어 줘요

내가 더 크면 그늘이 생길 테니
그댄 거기서 쉬면 돼요
곧 푸르른 내가 돼 있을 테니
잊지 말아 줘요

Arbre 나무

Je suis encore jeune, c'est pourquoi
Je suis maladroite, même pour les choses simples, seule
Les belles paroles que nous avons partagées ensemble
Restent après ton départ

Parfois, j'ai peur
Que nous ayons vécu une vie sans nous
Mais c'était quand même bien
Maintenant, je veux devenir
Une meilleure personne que moi
Je veux devenir

Quand je serai plus grande, j'aurai de l'ombre
Alors, repose-toi là
Allonge-toi à côté de moi
Reste avec moi comme ça

Quand je serai plus grande, j'aurai de l'ombre
Alors, repose-toi là
Bientôt, je serai verte
Ne m'oublie pas

Quand je grandis et que je t'endors
Mes yeux fatigués deviennent ronds
Lorsque mes pensées s'allument, je ne peux plus dormir
Je suis laissée seule, immobile

Pourquoi, pendant ces nuits
Les choses qui n'ont plus d'importance
Me reviennent en mémoire ?
Maintenant, je veux devenir
Une meilleure personne que moi, hum

Quand je serai plus grande, j'aurai de l'ombre
Alors, repose-toi là
Allonge-toi à côté de moi
Reste avec moi comme ça

Quand je serai plus grande, j'aurai de l'ombre
Alors, repose-toi là
Bientôt, je serai verte
Ne m'oublie pas