What's Your Story - KZ translation in French

What's Your Story

This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are perfectly aligned
You'll also find that on either side
Is a plus and a minus sign
Right now I'm on this line
Minus this, now I'm online

This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are on the plus sign
Now I'd like to assign and also define
What one might find on this side of the line
I will not pretend that there are no consequences
Of saying something offensive online
No matter what my ignorant friend says
Cause words are all I have
And yeah I know it's sad
We hide behind the mask
Of the latest social networking fad
So there's respect in my status
Whether through Mark Zuckerberg or Tom
I'll treat you the same in person and yeah
I'll accept your friend request, mom

This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are on the minus sign
Now I'd like to assign and also define
What one might find on this side of the line
Now I might seem unassuming
But if you only knew what I was doing
Brewing, spewing, spitting venom
When I'm at that screen, I ruin
Reputations I will splatter
Typing faster I get madder
All the insults I will gather
You're so lucky it's only Saturday
You have one day, oh yes, Sunday
For my words to die away
And on that one day, I must say
You're going to wish you had a different name
But then it's Monday and at school
I remind them all of what I said
Then it's Tuesday, then it's Wednesday
Then we'll all find out you're dead

This is a line and this line is mine
And now that I have assigned
What one might find on either side
You will kindly find that my feet
And my spine are on the plus sign
And I'm not moving
Where are you?

Quelle est ton histoire

C'est une ligne et cette ligne est à moi
Tu trouveras gentiment mes pieds
Et mon épine dorsale sont parfaitement alignés
Tu trouveras aussi que de chaque côté
Il y a un plus et un moins
En ce moment, je suis sur cette ligne
Moins que ça, maintenant je suis en ligne

C'est une ligne et cette ligne est à moi
Tu trouveras gentiment mes pieds
Et mon épine dorsale sont sur le plus
Maintenant, j'aimerais attribuer et aussi définir
Ce que l'on pourrait trouver de ce côté de la ligne
Je ne prétends pas qu'il n'y a pas de conséquences
A dire quelque chose d'offensant en ligne
Peu importe ce que dit mon ami ignorant
Parce que les mots sont tout ce que j'ai
Et oui, je sais que c'est triste
On se cache derrière le masque
Du dernier engouement des réseaux sociaux
Alors il y a du respect dans mon statut
Que ce soit par Mark Zuckerberg ou Tom
Je te traiterai de la même façon en personne et oui
J'accepterai ta demande d'ami, maman

C'est une ligne et cette ligne est à moi
Tu trouveras gentiment mes pieds
Et mon épine dorsale sont sur le moins
Maintenant, j'aimerais attribuer et aussi définir
Ce que l'on pourrait trouver de ce côté de la ligne
Maintenant, je peux sembler sans prétention
Mais si tu savais seulement ce que je faisais
Brassant, crachant, crachant du venin
Quand je suis à cet écran, je ruine
Des réputations que je vais éclabousser
En tapant plus vite, je deviens plus fou
Tous les insultes que je vais rassembler
Tu as tellement de chance que ce ne soit que samedi
Tu as un jour, oh oui, dimanche
Pour que mes mots s'éteignent
Et en ce jour, je dois dire
Tu vas souhaiter avoir un nom différent
Mais ensuite c'est lundi et à l'école
Je leur rappelle tout ce que j'ai dit
Ensuite c'est mardi, ensuite c'est mercredi
Ensuite, on va tous découvrir que tu es mort

C'est une ligne et cette ligne est à moi
Et maintenant que j'ai attribué
Ce que l'on peut trouver de chaque côté
Tu trouveras gentiment que mes pieds
Et mon épine dorsale sont sur le plus
Et je ne bouge pas
Où es-tu?