Lyrics and translation KZ Tandingan - Ako'Y Isang Pinoy

Ako'Y Isang Pinoy

Ako′y isang pinoy
Sa puso't diwa
Pinoy na isinilang
Sa ating bansa

Ako′y hindi sanay sa wikang mga banyaga
Ako'y pinoy na mayroong sariling wika

Si Gat Jose Rizal nooy nagwika
Sya ay nagpangaral sa ating bansa
Ang 'di raw magmahal sa sariling wika
Ay higit pa ang amoy sa mabahong isda

Wikang Pambansa ang gamit kong salita
Bayan kong sinilangan
Hangad ko lagi ang kalayaan

Aron ka makasabot
Bisay-on ta
Gisabot kini
Aron masayod ka

Haluan ug Tagalog
Nang makasabay ka
Sama-samahin at pag-isahin
Ang mga kataga

Iaruga, ipaglaban mo, Ipagmalaki
Di ka dapat mahiya na kayumanggi
Di pasisiil ang lahing Pilipino
Ipakita umaalab ang puso
Bisan asa ibutang
Pumalag ang palaban
Kahit kailan, kahit saan
Di aatras sa laban
Ito ay dugong palaban
Ah sa sagisag ng bansa kong
Napakayaman sa kultura at kasaysayan

Pilipinas, bayan kong sinilangan
Kalayaan tangi kong Hangad, oohhh...

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso′t diwa ako ay pinoy
Ako′y isang pinoy

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso't diwa ako ay pinoy...

Je suis un Philippin

Je suis une Philippine
Dans mon cœur et mon esprit
Une Philippine née
Dans notre pays

Je ne suis pas habituée à parler des langues étrangères
Je suis une Philippine qui a sa propre langue

Jose Rizal a dit
Il a prêché à notre pays
Celui qui n'aime pas sa langue maternelle
Est pire qu'un poisson pourri

La langue nationale est la langue que j'utilise
Le pays qui m'a vu naître
Je souhaite toujours la liberté

Pour que tu comprennes
Je te le dis en Bisaya
Comprenez-le
Pour que tu saches

Mélangeons-le avec du Tagalog
Pour que tu puisses suivre
Unissons et unifions
Les mots

Soigne-le, défends-le, sois fier
Tu ne devrais pas avoir honte d'être brun
La race philippine ne sera pas opprimée
Montre que ton cœur brûle
Où que tu sois
Bats-toi, sois un combattant
Toujours et partout
Ne recule pas devant le combat
C'est du sang combattant
Oh, dans le symbole de mon pays
Si riche en culture et en histoire

Philippines, le pays qui m'a vu naître
La liberté est mon seul désir, ohhh...

Je suis une Philippine dans mon esprit, mon cœur, mon âme
Dans mon cœur et mon esprit, je suis une Philippine
Je suis une Philippine

Je suis une Philippine dans mon esprit, mon cœur, mon âme
Dans mon cœur et mon esprit, je suis une Philippine...