Lyrics and translation KZ Tandingan - Ako'Y Isang Pinoy

Ako'Y Isang Pinoy

Ako′y isang pinoy
Sa puso't diwa
Pinoy na isinilang
Sa ating bansa

Ako′y hindi sanay sa wikang mga banyaga
Ako'y pinoy na mayroong sariling wika

Si Gat Jose Rizal nooy nagwika
Sya ay nagpangaral sa ating bansa
Ang 'di raw magmahal sa sariling wika
Ay higit pa ang amoy sa mabahong isda

Wikang Pambansa ang gamit kong salita
Bayan kong sinilangan
Hangad ko lagi ang kalayaan

Aron ka makasabot
Bisay-on ta
Gisabot kini
Aron masayod ka

Haluan ug Tagalog
Nang makasabay ka
Sama-samahin at pag-isahin
Ang mga kataga

Iaruga, ipaglaban mo, Ipagmalaki
Di ka dapat mahiya na kayumanggi
Di pasisiil ang lahing Pilipino
Ipakita umaalab ang puso
Bisan asa ibutang
Pumalag ang palaban
Kahit kailan, kahit saan
Di aatras sa laban
Ito ay dugong palaban
Ah sa sagisag ng bansa kong
Napakayaman sa kultura at kasaysayan

Pilipinas, bayan kong sinilangan
Kalayaan tangi kong Hangad, oohhh...

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso′t diwa ako ay pinoy
Ako′y isang pinoy

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso't diwa ako ay pinoy...

Я - филиппинка

Я - филиппинка,
В сердце и душе,
Филиппинка, рожденная
В нашей стране.

Я не привыкла к иностранным языкам,
Я - филиппинка, у меня есть свой язык.

Хосе Рисаль однажды сказал,
Он проповедовал в нашей стране,
Что тот, кто не любит свой родной язык,
Пахнет хуже тухлой рыбы.

Национальный язык - моя речь,
Моя родная страна,
Я всегда желаю свободы.

Чтобы ты понял,
Мы говорим на висайском,
Это понятно,
Чтобы ты знал.

Добавим немного тагальского,
Чтобы ты мог подпевать,
Объединим и соединим
Все слова.

Защищай, борись за него, гордись,
Не стесняйся своего смуглого цвета,
Филиппинский народ не будет угнетен,
Покажи, что твое сердце пылает,
Куда бы тебя ни поместили,
Боец будет сопротивляться,
Когда угодно, где угодно,
Не отступит в борьбе,
Это кровь бойца,
Ах, в символе моей страны,
Настолько богатой культурой и историей.

Филиппины, моя родная страна,
Свобода - мое единственное желание, ооо...

Я филиппинка в своих мыслях, сердце, душе,
В сердце и душе я филиппинка,
Я - филиппинка.

Я филиппинка в своих мыслях, сердце, душе,
В сердце и душе я филиппинка...