Lyrics and translation KZ Tandingan - Sa Aking Mga Kamay

Sa Aking Mga Kamay

Ako'y umibig ng wagas
Sa isang lalaking may balbas
Matipuno ang katawan
Mga salitang binibigkas
Mabulaklak at matamis (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Naghahanda ng magtiis (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Tila nagbagong mabilis (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Ihip ng hangin lumihis (oh, wooh, oh, wooh, oh)

Sa kulungan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Nagmistulang (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Bihag ng 'yong (oh, oh, oh, oh, oh)
Kasakiman (oh, oh, oh, oh, oh)
Paniniwala lang (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Sinasampay (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Gumagapos (wooh, wooh, oh)
Sa'king kamay (wooh, wooh, oh)

Ako'y umibig ng tapat (wooh, wooh, oh)
Sa isang makinis ang balat (wooh, wooh, oh)
Tindig kisig kanyang tangkad (wooh, wooh, oh)
Laging namamanghang lahat (wooh, wooh, oh)
Buhok niya na kulay pinto (wooh, wooh, oh)
Kilig na 'di humihinto (wooh, wooh, oh)
Parang kalsadang lumiko (wooh, wooh, oh)
Mga pangarap ko'y bigo (wooh, wooh, oh)

Sa kulungan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Nagmistulang (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Bihag ng 'yong (oh, oh, oh, oh, oh)
Karangyaan (oh, oh, oh, oh, oh)
Kaunlaran (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Kanyang alay (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Gumagapos (wooh, wooh, oh)
Sa'king kamay (wooh, wooh, oh)

May isang lalaking marahas (ah, ah, wooh, wooh)
Pagmamahal na patalas (ah, ah, ah)
Pananakit na madalas (ah, ah, wooh, wooh)
Pisngi na may pasa't gasagas (ah, ah, wooh, wooh)
Mga mata na kay singkit (ah, ah, wooh, wooh)
Tila ba nakapikit (ah, ah, wooh, wooh)
Lata'y mula sa hagupit (ah, ah, wooh, wooh)
Lagi nalang nakapiin (ah, ah, wooh, wooh)

Sa kulungan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Nagmistulang (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Bihag ng 'yong (oh, oh, oh, oh, oh)
Kalupitan (oh, oh, oh, oh, oh)
Kayamanan na (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Tinataglay (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Gumagapos (wooh, wooh, oh)
Sa'king kamay (wooh, wooh, oh)

Nagmahal ng tatlong beses, umibig at nasawi
Kuting na iniligaw upang 'di makauwi
Parang sayang sayad sa putik na 'di maitupi
Parang sayang naman kaya sinubukan na lang uli
Nang makilala ko si Juan ay maayos naman
Akay-akay ang aking kamay pababa ng hagdan
Diretso sa mga mata pilit pinagmamasdan
Umabot sa punto na hinayaan kong ako'y hagkan

Ibinigay ang lahat kasabay ng pag-aakala
Na ang lalaking ito ang tunay na mag-aalaga
Ito pa, siya daw ang palaging bahala
Nasan na bakit ba laging ako ang kawawa?
Ibinentang parang tupa, sa kung kani-kanino
Magbayad ka lang ng upa halika pwede ka dito
Inanakan ng inanakan ng mga matalinong
Nakatago sa anino mabaho kahit maligo

Kinalbo niyang aking buhok (ah, ah, wooh)
Ang lason ay pinalunok (ah, ah, wooh)
Ang pusong 'di na tumitibok (ah, ah, wooh)
Hagdan ng bahay ko'y marupok (ah, ah, wooh)
Sinangla niya'ng aking ginto (ah, ah, ah, ah)
Maging ang luha ko't dugo (ah, ah, ah, ah)
Parusang walang hinto (ah, ah, wooh)
Ako'y sadya nga bang bigo? (ah, ah, wooh)

Sa kulungan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Nagmistulang (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Bihag ng 'yong (wooh, wooh, oh)
Kasakiman (wooh, wooh, oh)
Pagtitiwala na (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Nakasampay (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Gumagapos (wooh, wooh, oh)
Sa'king kamay (wooh, wooh, oh)
Nakagapos
Ang aking kamay

Dans Mes Mains

J’ai aimé sincèrement
Un homme à la barbe fournie
Un corps athlétique
Des mots qu'il prononçait
Fleuris et doux (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Prête à endurer (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Tout a changé si vite (oh, wooh, oh, wooh, oh)
Comme le vent qui tourne (oh, wooh, oh, wooh, oh)

Dans la cage (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Devenue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Prisonnière de ton (oh, oh, oh, oh, oh)
Avidité (oh, oh, oh, oh, oh)
Simple croyance (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Suspendue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Enchaînée (wooh, wooh, oh)
Dans mes mains (wooh, wooh, oh)

Je t'ai aimé fidèlement (wooh, wooh, oh)
Toi à la peau si douce (wooh, wooh, oh)
Une allure élégante (wooh, wooh, oh)
Qui fascinait tout le monde (wooh, wooh, oh)
Tes cheveux couleur de porte (wooh, wooh, oh)
Une excitation sans fin (wooh, wooh, oh)
Comme une route qui tourne (wooh, wooh, oh)
Mes rêves déçus (wooh, wooh, oh)

Dans la cage (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Devenue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Prisonnière de ta (oh, oh, oh, oh, oh)
Opulence (oh, oh, oh, oh, oh)
De ton progrès (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ton offrande (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Enchaînée (wooh, wooh, oh)
Dans mes mains (wooh, wooh, oh)

Il y avait cet homme violent (ah, ah, wooh, wooh)
Un amour tranchant comme une lame (ah, ah, ah)
Des coups trop fréquents (ah, ah, wooh, wooh)
Mon visage couvert de bleus (ah, ah, wooh, wooh)
Tes yeux si bridés (ah, ah, wooh, wooh)
Comme s'ils étaient fermés (ah, ah, wooh, wooh)
Des marques de coups de fouet (ah, ah, wooh, wooh)
Toujours meurtrie (ah, ah, wooh, wooh)

Dans la cage (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Devenue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Prisonnière de ta (oh, oh, oh, oh, oh)
Cruauté (oh, oh, oh, oh, oh)
De ta richesse (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Que tu possédais (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Enchaînée (wooh, wooh, oh)
Dans mes mains (wooh, wooh, oh)

J’ai aimé trois fois, aimée et déçue
Un chaton perdu incapable de rentrer
Comme une tache tenace dans la boue
Alors j’ai tenté ma chance encore une fois
Quand j’ai rencontré Juan, tout allait bien
Il me tenait la main dans l’escalier
Il me fixait droit dans les yeux
Au point où je l’ai laissé m’embrasser

J’ai tout donné en pensant
Que cet homme prendrait soin de moi
Il a promis de toujours s’occuper de moi
Où est-il ? Pourquoi suis-je toujours celle qui souffre ?
Vendue comme une brebis, à n'importe qui
Payez et vous l'aurez, venez, vous êtes le bienvenu
Engrossée encore et encore par des hommes entreprenants
Cachés dans l'ombre, puants même après la douche

Il a rasé mes cheveux (ah, ah, wooh)
M’a fait avaler du poison (ah, ah, wooh)
Mon cœur qui ne bat plus (ah, ah, wooh)
Les marches de ma maison sont fragiles (ah, ah, wooh)
Il a mis en gage mon or (ah, ah, ah, ah)
Même mes larmes et mon sang (ah, ah, ah, ah)
Une punition sans fin (ah, ah, wooh)
Suis-je vraiment condamnée à l'échec ? (ah, ah, wooh)

Dans la cage (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Devenue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Prisonnière de ton (wooh, wooh, oh)
Avidité (wooh, wooh, oh)
De ma confiance (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Suspendue (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Enchaînée (wooh, wooh, oh)
Dans mes mains (wooh, wooh, oh)
Enchaînées
Mes mains