Doing it on my Own - Ka-Flame translation in French

Doing it on my Own

(Ka-Flame Speaks)

Once again I'ma, hit you folks, with some fire shit
Cooking up them dope flows, I've provided
Real music, something they ain't quite bringing
Hit the booth, spit the truth, & leave the mic flaming
Know the shit that I produce, it be life changing
Only artist that they never really, liked naming
All the famous muthafucka's, don't compare me with
Cause when my album's released, you don't share the shit
Trying to keep me in the dark, on some shadow shit
Screaming fuck the world, but my dick can barely fit
Overqualified, don't you get it twisted
Came from a broken home, nigga tell me how to fix it?
Feeling so conflicted, can't deny the pain
Overdose of Flo'caine, I'm the guy they try to blame
Chasing after dreams, chasing after cash
On some Keith Sweat shit, I'm just trying to make it last, forever

I never got the credit, I deserve from this game
On this road to riches, don't you swerve in my lane
Ten toes down, I'm just trying to stay strong
It might take a lil longer, cause I'm doing it on my own
Know I never got the credit, I deserve from this game
On this road to riches, don't you swerve in my lane
Ten toes down, I'm just trying to stay strong
It might take a lil longer, cause I'm doing it on my own

Now tell me am I wrong, for feeling how I feel
Thought they would relate, since they living how I live
Grew up in the hood, barely had a dollar
Since I wasn't paid, shawty wasn't trying to holla
Dealing with a lot of, things I wouldn't share
Mental warfare, I can feel it in the air
Staring at the ceiling in my room, just thinking
How the hell, can I get them Ben Franklins?
Anxious, so they think a nigga tripping
After blue faces, they think a nigga cripp'n
Ain't in no gang, I'm focused on the loot though
Making music, but this shit be moving, too slow
Last project, that I dropped, still lacking motion
So many doors closed, I'm just trying to crack 'em open
Hoping that, this the album, that's gone really get it popping
Know they got visions, of a young nigga stopping

I never got the credit, I deserve from this game
On this road to riches, don't you swerve in my lane
Ten toes down, I'm just trying to stay strong
It might take a lil longer, cause I'm doing it on my own
Know I never got the credit, I deserve from this game
On this road to riches, don't you swerve in my lane
Ten toes down, I'm just trying to stay strong
It might take a lil longer, cause I'm doing it on my own

(Ka-Flame speaks)

Je le fais tout seul

(Ka-Flame parle)

Encore une fois, je vais vous frapper, avec du feu
Cuire ces flows dope, que j'ai fournis
De la vraie musique, quelque chose qu'ils n'apportent pas vraiment
J'arrive en cabine, je crache la vérité, et je laisse le micro en flammes
Je sais que la merde que je produis, ça change la vie
Le seul artiste qu'ils n'ont jamais vraiment aimé nommer
Tous ces enfoirés célèbres, ne me compare pas à eux
Parce que quand mon album sort, tu ne partages pas la merde
Essayer de me garder dans le noir, sur une merde d'ombre
J'hurle "putain du monde", mais ma bite peut à peine rentrer
Surqualifié, ne te trompe pas
Je viens d'une famille brisée, mec, dis-moi comment réparer ça ?
Je me sens tellement déchiré, je ne peux pas nier la douleur
Surdose de Flo'caine, je suis le type qu'ils essaient de blâmer
Je cours après les rêves, je cours après l'argent
Sur un truc de Keith Sweat, j'essaie juste de le faire durer, pour toujours

Je n'ai jamais eu le crédit que je mérite de ce jeu
Sur cette route vers la richesse, ne te déporte pas sur ma voie
Dix orteils au sol, j'essaie juste de rester fort
Ça peut prendre un peu plus de temps, parce que je le fais tout seul
Je sais que je n'ai jamais eu le crédit que je mérite de ce jeu
Sur cette route vers la richesse, ne te déporte pas sur ma voie
Dix orteils au sol, j'essaie juste de rester fort
Ça peut prendre un peu plus de temps, parce que je le fais tout seul

Maintenant, dis-moi si j'ai tort, de ressentir ce que je ressens
J'ai pensé qu'ils pourraient s'identifier, parce qu'ils vivent comme je vis
J'ai grandi dans le quartier, j'avais à peine un dollar
Comme je n'étais pas payé, la meuf n'essayait pas de parler
Gérer un tas de choses que je ne partagerais pas
Guerre mentale, je la sens dans l'air
Je fixe le plafond de ma chambre, en réfléchissant
Comment diable, puis-je obtenir ces Ben Franklins ?
Anxieux, alors ils pensent que le mec est en train de péter un câble
Après les billets bleus, ils pensent que le mec est handicapé
Je ne suis dans aucun gang, je suis concentré sur le butin cependant
Je fais de la musique, mais cette merde avance trop lentement
Mon dernier projet, que j'ai lâché, manque toujours de mouvement
Tant de portes fermées, j'essaie juste de les ouvrir
J'espère que, cet album, c'est celui qui va vraiment faire péter
Je sais qu'ils ont des visions, d'un jeune mec qui s'arrête

Je n'ai jamais eu le crédit que je mérite de ce jeu
Sur cette route vers la richesse, ne te déporte pas sur ma voie
Dix orteils au sol, j'essaie juste de rester fort
Ça peut prendre un peu plus de temps, parce que je le fais tout seul
Je sais que je n'ai jamais eu le crédit que je mérite de ce jeu
Sur cette route vers la richesse, ne te déporte pas sur ma voie
Dix orteils au sol, j'essaie juste de rester fort
Ça peut prendre un peu plus de temps, parce que je le fais tout seul

(Ka-Flame parle)