Hostile Environment - Ka-Flame translation in German

Hostile Environment

Let it be known, I was made in the 80's
My environment, what made a nigga crazy
Besides food stamps, we were barely given pay
Had us ducking drive by's on, any given day
Don't hit that park after dark, them boys didn't come to play
If your skin wasn't brown, this part of town, you didn't stay
Neighborhood full of gang bangers, ain't nobody safe
You ain't twisting up the same fingers, then they can't relate
They aiming at ya face, that's another closed casket
It feel like we were drafted, they toting automatics
Reflecting on it all, that shit was so drastic
Didn't wanna get involved, so them nigga's drove pass it
Where the lights, from them cop cars, get to flashing
Tell us where you're headed, that's the shit they get to asking
Then they get to bashing, out the glass, on ya ride
Just trying to paint a picture, of what we had to survive
Man

Now what you know about them nights, in the hood
Yo momma sacrificed, what she could
Ya daddy wasn't there, so you earning stripes in the hood
But you can lose ya life, in the hood
Get it understood, man that shit be like a war zone
It cost 50 thousand, just to bring them boys home
So many dead and gone, where yo nigga's at?
Had my back against the wall dawg, can yall picture that?
Damn

At 13, yea they placed me in them cuffs
A wild juvenile, nigga I didn't give a fuck
Tell you how it started, cold hearted lack of trust
Cause in 92' them boys, used to chase me off the bus
Till I pulled out that blade, now they hollering like whoa
Don't fuck with him no more, that lil nigga there on go
Almost sliced a nigga throat, and I was only nine then
I moved out at 22, I put some time in
Graduated from the hood, but I'm shell shocked
Can't even count, how many shells dropped
Aye tell the cops they some sucka's, and they're the biggest gang
Killing niggas daily, I swear that shit is lame
Can feel it in my veins, they don't wanna see me free
Had to change, my way of living, when I turned 23'
So many questions, and they ask me am I still down?
I moved up out of the ghetto, so I ain't real now?

Now what you know about them nights, in the hood
Yo momma sacrificed, what she could
Ya daddy wasn't there, so you earning stripes in the hood
But you can lose ya life, in the hood
Get it understood, man that shit be like a war zone
It cost 50 thousand, just to bring them boys home
So many dead and gone, where yo nigga's at?
Had my back against the wall dawg, can yall picture that?
Damn

Feindliche Umgebung

Lass es bekannt sein, ich wurde in den 80ern gemacht
Meine Umgebung, was einen Nigga verrückt machte
Neben Lebensmittelmarken, bekamen wir kaum Lohn
Ließen uns vor Drive-Bys ducken, an jedem beliebigen Tag
Geh nicht in den Park nach Einbruch der Dunkelheit, diese Jungs kamen nicht zum Spielen
Wenn deine Haut nicht braun war, bliebst du nicht in diesem Teil der Stadt
Die Nachbarschaft voller Gangbanger, niemand ist sicher
Wenn du nicht die gleichen Finger zeigst, dann können sie es nicht verstehen
Sie zielen auf dein Gesicht, das ist ein weiterer geschlossener Sarg
Es fühlt sich an, als wären wir eingezogen worden, sie tragen Automatikwaffen
Wenn ich darüber nachdenke, war das so krass
Wollte mich nicht einmischen, also fuhren diese Niggas vorbei
Wo die Lichter, von den Polizeiautos, anfangen zu blinken
Sag uns, wohin du gehst, das ist es, was sie fragen
Dann fangen sie an, aus dem Glas, auf deinem Wagen einzuschlagen
Ich versuche nur ein Bild davon zu malen, was wir überleben mussten
Mann

Was weißt du jetzt über die Nächte, in der Hood, meine Süße
Deine Mama hat geopfert, was sie konnte
Dein Papa war nicht da, also verdienst du dir Streifen in der Hood
Aber du kannst dein Leben verlieren, in der Hood
Versteh es richtig, meine Süße, das ist wie eine Kriegszone
Es kostet 50.000, nur um diese Jungs nach Hause zu bringen
So viele tot und weg, wo sind deine Niggas?
Ich stand mit dem Rücken zur Wand, Schatz, kannst du dir das vorstellen?
Verdammt

Mit 13, ja, da haben sie mich in Handschellen gelegt
Ein wilder Jugendlicher, Nigga, ich habe einen Scheiß drauf gegeben
Ich erzähle dir, wie es anfing, kaltherziges Misstrauen
Denn 92' haben mich diese Jungs immer aus dem Bus gejagt
Bis ich diese Klinge zog, jetzt schreien sie wie verrückt
Leg dich nicht mehr mit ihm an, dieser kleine Nigga ist auf Zack
Hätte einem Nigga fast die Kehle durchgeschnitten, und ich war erst neun
Ich bin mit 22 ausgezogen, ich habe einige Zeit investiert
Habe die Hood abgeschlossen, aber ich bin traumatisiert
Kann nicht mal zählen, wie viele Schüsse gefallen sind
Hey, sag den Bullen, sie sind Versager, und sie sind die größte Gang
Töten täglich Niggas, ich schwöre, das ist so armselig
Ich kann es in meinen Venen spüren, sie wollen mich nicht frei sehen
Musste meine Lebensweise ändern, als ich 23 wurde
So viele Fragen, und sie fragen mich, ob ich immer noch dabei bin?
Ich bin aus dem Ghetto rausgezogen, also bin ich jetzt nicht mehr echt?

Was weißt du jetzt über die Nächte, in der Hood, meine Süße
Deine Mama hat geopfert, was sie konnte
Dein Papa war nicht da, also verdienst du dir Streifen in der Hood
Aber du kannst dein Leben verlieren, in der Hood
Versteh es richtig, meine Süße, das ist wie eine Kriegszone
Es kostet 50.000, nur um diese Jungs nach Hause zu bringen
So viele tot und weg, wo sind deine Niggas?
Ich stand mit dem Rücken zur Wand, Schatz, kannst du dir das vorstellen?
Verdammt