Lyrics and translation Ka-Flame - Hostile Environment

Hostile Environment

Let it be known, I was made in the 80's
My environment, what made a nigga crazy
Besides food stamps, we were barely given pay
Had us ducking drive by's on, any given day
Don't hit that park after dark, them boys didn't come to play
If your skin wasn't brown, this part of town, you didn't stay
Neighborhood full of gang bangers, ain't nobody safe
You ain't twisting up the same fingers, then they can't relate
They aiming at ya face, that's another closed casket
It feel like we were drafted, they toting automatics
Reflecting on it all, that shit was so drastic
Didn't wanna get involved, so them nigga's drove pass it
Where the lights, from them cop cars, get to flashing
Tell us where you're headed, that's the shit they get to asking
Then they get to bashing, out the glass, on ya ride
Just trying to paint a picture, of what we had to survive
Man

Now what you know about them nights, in the hood
Yo momma sacrificed, what she could
Ya daddy wasn't there, so you earning stripes in the hood
But you can lose ya life, in the hood
Get it understood, man that shit be like a war zone
It cost 50 thousand, just to bring them boys home
So many dead and gone, where yo nigga's at?
Had my back against the wall dawg, can yall picture that?
Damn

At 13, yea they placed me in them cuffs
A wild juvenile, nigga I didn't give a fuck
Tell you how it started, cold hearted lack of trust
Cause in 92' them boys, used to chase me off the bus
Till I pulled out that blade, now they hollering like whoa
Don't fuck with him no more, that lil nigga there on go
Almost sliced a nigga throat, and I was only nine then
I moved out at 22, I put some time in
Graduated from the hood, but I'm shell shocked
Can't even count, how many shells dropped
Aye tell the cops they some sucka's, and they're the biggest gang
Killing niggas daily, I swear that shit is lame
Can feel it in my veins, they don't wanna see me free
Had to change, my way of living, when I turned 23'
So many questions, and they ask me am I still down?
I moved up out of the ghetto, so I ain't real now?

Now what you know about them nights, in the hood
Yo momma sacrificed, what she could
Ya daddy wasn't there, so you earning stripes in the hood
But you can lose ya life, in the hood
Get it understood, man that shit be like a war zone
It cost 50 thousand, just to bring them boys home
So many dead and gone, where yo nigga's at?
Had my back against the wall dawg, can yall picture that?
Damn

Environnement hostile

Sache-le, j'ai été façonné dans les années 80
Mon environnement, ce qui a rendu un mec dingue
En dehors des bons de nourriture, on nous donnait à peine de l'argent
On se cachait des fusillades tous les jours
Ne va pas dans ce parc après la tombée de la nuit, ces mecs ne sont pas venus pour jouer
Si ta peau n'était pas brune, dans cette partie de la ville, tu ne restais pas
Quartier rempli de gangsters, personne n'est en sécurité
Si tu ne fais pas les mêmes signes, ils ne peuvent pas t'aider
Ils visent ton visage, c'est un autre cercueil fermé
On avait l'impression qu'on était enrôlés, ils portaient des armes automatiques
En y repensant, c'était tellement dramatique
Je ne voulais pas m'impliquer, alors ces mecs ont continué
Là où les lumières des voitures de police commencent à clignoter
Dis-nous où tu vas, c'est ce qu'ils te demandent
Puis ils commencent à casser, à travers la vitre, sur ta voiture
Je veux juste te peindre une image, de ce qu'on a dû survivre
Mec

Maintenant, qu'est-ce que tu sais de ces nuits, dans le quartier
Ta mère a sacrifié, ce qu'elle pouvait
Ton père n'était pas là, alors tu gagnes tes galons dans le quartier
Mais tu peux perdre ta vie, dans le quartier
Comprends bien, mec, c'est comme une zone de guerre
Ça coûte 50 000 dollars, juste pour ramener ces mecs à la maison
Tant de morts, où sont tes potes ?
J'avais le dos au mur, mec, pouvez-vous imaginer ça ?
Putain

À 13 ans, ouais, ils m'ont mis les menottes
Un jeune sauvage, mec, je m'en fichais
Je vais te dire comment ça a commencé, manque cruel de confiance
Parce qu'en 92, ces mecs, me chassaient du bus
Jusqu'à ce que j'ai sorti ma lame, maintenant ils crient "Woah"
Ne le provoque plus, ce petit mec là, il est chaud
J'ai failli trancher la gorge d'un mec, et j'avais seulement 9 ans
J'ai déménagé à 22 ans, j'ai fait mon temps
Diplômé du quartier, mais je suis traumatisé
Je ne peux même pas compter, combien de balles ont été tirées
Hé, dis aux flics que ce sont des loosers, et que c'est le plus gros gang
Tuer des mecs tous les jours, je jure que c'est nul
Je le sens dans mes veines, ils ne veulent pas me voir libre
J'ai dû changer, ma façon de vivre, quand j'ai eu 23 ans
Tant de questions, et ils me demandent si je suis toujours dans le coup ?
J'ai déménagé du ghetto, alors je ne suis plus un vrai ?

Maintenant, qu'est-ce que tu sais de ces nuits, dans le quartier
Ta mère a sacrifié, ce qu'elle pouvait
Ton père n'était pas là, alors tu gagnes tes galons dans le quartier
Mais tu peux perdre ta vie, dans le quartier
Comprends bien, mec, c'est comme une zone de guerre
Ça coûte 50 000 dollars, juste pour ramener ces mecs à la maison
Tant de morts, où sont tes potes ?
J'avais le dos au mur, mec, pouvez-vous imaginer ça ?
Putain