Life Expectancy - Ka-Flame translation in French

Life Expectancy

(2'Pac speaks)

Southside Slater King, don't approach the field
Gang wars, cop cars, how we 'spose to live?
Drive bys, niggas died, how we 'spose to chill?
Bullet shells, white chalk, and them broken pills
Blood stains, thugs hang, quick to tote, the steal
You say you wish a nigga would, but you know, they will
Before you hit Twenty-one, just hope, you wrote, yo will
Cause they be twisting niggas caps, like a broken seal
Mind gone, that reveals, that them folks, are ill
You start to come up, it's like the hood, vote to kill
The very essence of success, man that slope, is still
Slippery when wet, you can bet, they got that dope to deal
I just want my folks, to heal, from the pass trauma's
Reflecting back, on the questions, I would ask momma
Why the hood, full of drama and strife?
Getting killed or going to jail, seem to come with the life, right?

It's crazy, how the hood, will try to sacrifice ya
Fake friends, they pretend, they don't have to like ya
I'm just writing, what I witnessed, with my own eyes
In the slums, we don't seem to live them long lives
It's crazy, how the hood, will try to sacrifice ya
Fake friends, they pretend, they don't have to like ya
I'm just writing, what I witnessed, with my own eyes
In the slums, we don't seem to live them long lives

If we traded locations, you wouldn't survive
Exposed to a murder, just at the age of five
Spoke about it more than once, over time
Never thought about the years, it was molded in my mind
A pool of blood on the concrete, was honestly
A memory engraved, on that day, they let their guns speak
Pointed it at Me and Tasha, and told us, go back in the store
Dropped the ice cream, trying to make it in the door
While inside, man we heard a couple more
Shots from the Glock, the violence never stops
The sirens from the cops, was kind of, like a hood alarm
Ain't no sunshine, but we withstood the storms
Like we born, just to die in this hell
You try to prevail, then odds are, you die by them shells
Crazy how some gang members, tend to die by themselves
Brothers Fred, Martin, & Malcolm, was silenced as well, damn

It's crazy, how the hood, will try to sacrifice ya
Fake friends, they pretend, they don't have to like ya
I'm just writing, what I witnessed, with my own eyes
In the slums, we don't seem to live them long lives
It's crazy, how the hood, will try to sacrifice ya
Fake friends, they pretend, they don't have to like ya
I'm just writing, what I witnessed, with my own eyes
In the slums, we don't seem to live them long lives

(2'Pac Speaks)

Espérance de vie

(2'Pac parle)

Southside Slater King, ne t'approche pas du terrain
Guerres de gangs, voitures de police, comment on est censé vivre ?
Drive-by, des mecs sont morts, comment on est censé se détendre ?
Douilles, craie blanche et ces pilules cassées
Taches de sang, des voyous pendent, prêts à braquer, à voler
Tu dis que tu voudrais qu'un mec fasse ça, mais tu sais, ils le feront
Avant que tu atteignes vingt et un ans, espère juste d'avoir rédigé ton testament
Parce qu'ils vrillent les casquettes des mecs, comme un sceau brisé
L'esprit parti, ça révèle que ces gens sont malades
Tu commences à réussir, c'est comme si le quartier votait pour te tuer
L'essence même du succès, mec, cette pente, est toujours
Glissante quand elle est mouillée, tu peux parier qu'ils ont de la dope à vendre
Je veux juste que mes gens guérissent des traumatismes du passé
Je réfléchis aux questions que je posais à maman
Pourquoi le quartier est-il rempli de drames et de conflits ?
Se faire tuer ou aller en prison, ça semble faire partie de la vie, n'est-ce pas ?

C'est fou, comment le quartier essaie de te sacrifier
Des faux amis, ils font semblant, ils n'ont pas besoin de t'aimer
J'écris juste ce que j'ai vu de mes propres yeux
Dans les bidonvilles, on n'a pas l'air de vivre longtemps
C'est fou, comment le quartier essaie de te sacrifier
Des faux amis, ils font semblant, ils n'ont pas besoin de t'aimer
J'écris juste ce que j'ai vu de mes propres yeux
Dans les bidonvilles, on n'a pas l'air de vivre longtemps

Si on échangeait nos places, tu ne survivrais pas
Exposé à un meurtre, à l'âge de cinq ans seulement
J'en ai parlé plus d'une fois, au fil du temps
Je n'ai jamais pensé aux années, ça était gravé dans mon esprit
Une mare de sang sur le béton, c'était honnêtement
Un souvenir gravé, ce jour-là, ils ont laissé leurs armes parler
Ils l'ont pointée sur moi et Tasha, et nous ont dit de retourner au magasin
J'ai laissé tomber la glace, en essayant de rentrer dans le magasin
Pendant qu'on était à l'intérieur, on a entendu quelques autres
Coups de feu du Glock, la violence ne s'arrête jamais
Les sirènes des flics, c'était comme une alarme de quartier
Il n'y a pas de soleil, mais on a survécu aux tempêtes
Comme si on était nés pour mourir dans cet enfer
Tu essaies de réussir, alors les chances sont que tu meurs sous les balles
C'est fou comment certains membres de gangs ont tendance à mourir d'eux-mêmes
Les frères Fred, Martin et Malcolm ont été réduits au silence aussi, putain

C'est fou, comment le quartier essaie de te sacrifier
Des faux amis, ils font semblant, ils n'ont pas besoin de t'aimer
J'écris juste ce que j'ai vu de mes propres yeux
Dans les bidonvilles, on n'a pas l'air de vivre longtemps
C'est fou, comment le quartier essaie de te sacrifier
Des faux amis, ils font semblant, ils n'ont pas besoin de t'aimer
J'écris juste ce que j'ai vu de mes propres yeux
Dans les bidonvilles, on n'a pas l'air de vivre longtemps

(2'Pac parle)