Lyrics and translation Ka.ro.la. - A Világ Tetején

A Világ Tetején

Hova tűnjünk együtt el?
Hogy felejtsük el mégegyszer?
Kinek mondjam, hogy merre jártam
És kivel legyek, nem másra vágytam
De te nem érted meg
Neked már úgyis mindegy
Nem haragszom rád
De nem vigyáztál rám
Holnaptól úgyis más lesz a világ
Máshogy látok, máshogy érzek
Úgy mosolyog a szívem, csak bízz meg bennem
Mindentől távol szálljunk együtt el
Ne gondolkodj, nem lesz gondod
Csak hallgass arra, amit a szíved mond
Nekem te vagy, és te is leszel
A nyárra dúdol most a lelkem
Nekem nem te, és neked nem én
Nem lehetünk együtt a világ tetején
Nekem te, neked én
Nekem te, neked én
Lehetnénk egy boldog pár
De szó nélkül itt hagytál

Hamar lángra lobbant bennem
Hogy te meg én egyszer újra ketten

De nem várok már

Elkaptál, majd eldobtál

De egyszer földre szállsz
Holnaptól úgyis más lesz a világ
Máshogy látok, máshogy érzek
Úgy mosolyog a szívem, csak bízz meg bennem
Mindentől távol szálljunk együtt el
Ne gondolkodj, nem lesz gondod
Csak hallgass arra amit a szíved mond
Nekem te vagy, és te is leszel
A nyárra dúdol most lelkem
Nekem nem te, és neked nem én
Nem lehetünk együtt a világ tetején
Nekem te, neked én
Nekem te, neked én
Látom, hogy csábít a képzelet
Olyan jó, mikor megfogom a két kezed
Veled a bajban, a jóban, a rosszban
Mióta ismerlek, nincs nálad jobb, már mondtam
Csukd be a szemed és élvezd, hogy élünk
Mert nincs olyan amitől tovább kell félnünk
Beléd estem ezt elmondtam baby
És úgy érzem nem kell már semmitől félni
Nekem te vagy, és te is leszel
A nyárra dúdol most a lelkem
Nekem nem te, és neked nem én
Nem lehetünk együtt a világ tetején
Nekem te, neked én
Nekem te, neked én

Au Sommet du Monde

Où devrions-nous disparaître ensemble ?
Pour oublier encore une fois ?
À qui dois-je dire où j'ai été ?
Et avec qui être, je ne désirais rien de plus
Mais tu ne comprends pas
Pour toi, c'est déjà indifférent
Je ne te suis pas en colère
Mais tu ne t'es pas occupée de moi
À partir de demain, le monde sera différent
Je vois différemment, je ressens différemment
Mon cœur sourit, fais-moi confiance
Échappons-nous ensemble, loin de tout
Ne réfléchis pas, tu n'auras aucun problème
Écoute juste ce que ton cœur te dit
Je suis à toi, et je le serai toujours
Mon âme chante pour l'été
Je ne suis pas à toi, et tu n'es pas à moi
On ne peut pas être ensemble au sommet du monde
Je suis à toi, tu es à moi
Je suis à toi, tu es à moi
On pourrait être un couple heureux
Mais tu m'as quittée sans un mot

J'ai rapidement pris feu en moi
Que toi et moi, nous soyons à nouveau ensemble

Mais je n'attends plus

Tu m'as attrapée, puis tu m'as jetée

Mais un jour, tu atterriras
À partir de demain, le monde sera différent
Je vois différemment, je ressens différemment
Mon cœur sourit, fais-moi confiance
Échappons-nous ensemble, loin de tout
Ne réfléchis pas, tu n'auras aucun problème
Écoute juste ce que ton cœur te dit
Je suis à toi, et je le serai toujours
Mon âme chante pour l'été
Je ne suis pas à toi, et tu n'es pas à moi
On ne peut pas être ensemble au sommet du monde
Je suis à toi, tu es à moi
Je suis à toi, tu es à moi
Je vois que l'imagination te séduit
C'est tellement bien quand je prends tes deux mains
Avec toi dans le malheur, dans le bon, dans le mauvais
Depuis que je te connais, il n'y a pas mieux que toi, je l'ai déjà dit
Ferme les yeux et profite de la vie
Parce qu'il n'y a rien de plus à craindre
Je suis tombée amoureuse, je te l'ai dit mon chéri
Et j'ai le sentiment que je n'ai plus rien à craindre
Je suis à toi, et je le serai toujours
Mon âme chante pour l'été
Je ne suis pas à toi, et tu n'es pas à moi
On ne peut pas être ensemble au sommet du monde
Je suis à toi, tu es à moi
Je suis à toi, tu es à moi