Lyrics and translation 譚嘉儀 - 冰傷

冰傷

越冷越接近的寂寞
在脆弱的驅殼
雪不到你心窩

用眼淚製造的熱量
盛載著這下場
這罕有修養

這種 冰傷 彷彿一切別來無恙
走出 冰箱 怕揭開最痛真相

零下的冰箱中 不感到是痛
神經不懂跳動
藏了歷過萬千的戀愛
可惜我已冰封
其實我不想擠身這次劇痛
留戀至愛的冰凍
麻醉自己是否開始放縱

漸已被棄掉的序幕
被儲在這一角
發酵了也不覺

想找天窗 出走不過未曾原諒
封鎖冰箱 記載這最凍一仗

零下的冰箱中 不感到是痛
神經不懂跳動
藏了歷過萬千的戀愛
可惜我已冰封
其實我不想擠身這次劇痛
留戀至愛的冰凍
麻醉自己是否開始放縱

其實我擠身冰箱早已是錯
揚聲都很懶惰
誰會為你力守於冰格 裂開了先發瘋
其實想偷偷瑟縮一角是我
留戀過去 怎麼錯
矛盾令我 學會開始悔過

Blessure de glace

Le plus il fait froid, plus la solitude est proche
Dans la fragile coquille
La neige ne touche pas ton cœur

La chaleur que j'ai créée avec mes larmes
Contient ce destin
Ce rare raffinement

Cette blessure de glace, comme si tout allait bien
Je sors du réfrigérateur, j'ai peur de révéler la vérité la plus douloureuse

Dans ce réfrigérateur à zéro degré, je ne ressens pas la douleur
Mes nerfs ne savent pas battre
J'ai gardé des milliers d'amours
Malheureusement, je suis gelée
En fait, je ne veux pas faire partie de cette douleur
Je suis attachée à l'amour gelé
Est-ce que je me drogue ou est-ce que je commence à me laisser aller ?

L'ouverture qui a été progressivement abandonnée
Elle est stockée dans ce coin
Elle fermente, mais je ne m'en rends pas compte

Je veux trouver une trappe, mais je ne peux pas partir sans pardonner
J'ai bloqué le réfrigérateur, enregistrant cette bataille la plus froide

Dans ce réfrigérateur à zéro degré, je ne ressens pas la douleur
Mes nerfs ne savent pas battre
J'ai gardé des milliers d'amours
Malheureusement, je suis gelée
En fait, je ne veux pas faire partie de cette douleur
Je suis attachée à l'amour gelé
Est-ce que je me drogue ou est-ce que je commence à me laisser aller ?

En fait, je suis entrée dans le réfrigérateur, c'était déjà une erreur
Même parler à haute voix me donne la flemme
Qui va te protéger dans ce congélateur, si ça se fissure, je vais devenir folle
En fait, je veux me cacher dans un coin, c'est moi
J'ai un attachement au passé, comment puis-je me tromper ?
Cette contradiction m'a appris à commencer à me repentir