Lyrics and translation Kayee Tam - 好情人

好情人

走得太近 愛裡悉心護蔭
承諾與責任 深淵中已不抽身
當初世界 極完美
誰知 他最愛是做戲
留待我放棄才唯美
無謂早走顯得卑鄙

誰是好情人
通宵傾心也非他為人
談得天真某日結婚 仍在發奮
情若置身 如此率真的口吻
還是可找一個更合襯

悉心設計 怪我不懂識穿心計
來做個慣例 假的真摯總枯萎
清楚世界 無完美
純得相信 愛到死
人大了怕愛情遊戲
如做新手慘遭拋棄

誰是好情人
通宵傾心也非他為人
談得天真某日結婚 仍在發奮
情若置身 如此率真的口吻
投入得偏激 說出只出於快感

曾是 好情人
總不敷衍我相當貼心
如今不肯 再用體溫 來親一親
無力去憎 人心不可手鑲嵌
無奈孤單感覺已步近

覓個好情人 編寫新的記憶如初生
放棄愛錯了的經歷 抹去我不忿
寧願去等 陪下半生的足印
情惑解開不要奪我天真

如若我肯 憑耐性走出黑暗
時日剛好 戀上你 合襯

Bon Amant

On était trop proches, dans l'amour, je te protégeais avec soin
Les promesses et les responsabilités, dans l'abîme, on ne s'en sort pas
Au début, le monde était parfait
Qui aurait cru que tu aimais jouer
C'est en me quittant que tu trouverais la beauté
Il était inutile de partir tôt, ça aurait été lâche

Qui est le bon amant
Passer la nuit à se confier, ce n'est pas ce qu'il est vraiment
Parler avec innocence, un jour se marier, on y travaille encore
Si l'amour est là, un ton si sincère
On peut toujours trouver quelqu'un de plus compatible

J'ai tout conçu avec soin, ne m'en veux pas de ne pas avoir démêlé tes stratagèmes
Faire de ça une habitude, la fausse sincérité finit par se faner
Le monde est clair, il n'y a pas de perfection
J'y ai cru naïvement, aimer jusqu'à la mort
En grandissant, on a peur des jeux d'amour
Si tu es novice, tu risques d'être abandonné

Qui est le bon amant
Passer la nuit à se confier, ce n'est pas ce qu'il est vraiment
Parler avec innocence, un jour se marier, on y travaille encore
Si l'amour est là, un ton si sincère
On s'investit de façon excessive, on dit des choses qui ne sont que du plaisir

Tu étais un bon amant
Tu ne me faisais jamais faux bon, tu étais très attentionné
Maintenant tu refuses d'utiliser ta chaleur pour m'embrasser
Je n'ai pas la force de haïr, le cœur humain ne peut pas être encastré
La solitude, malheureusement, se rapproche

Trouver un bon amant, écrire de nouveaux souvenirs, comme un nouveau-né
Abandonner les expériences d'amour ratées, effacer mon indignation
Je préfère attendre, accompagner les empreintes de la seconde moitié de ma vie
L'amour déjoué ne doit pas me voler mon innocence

Si j'avais la patience de sortir des ténèbres
Le temps est venu, je suis amoureuse de toi, nous sommes compatibles