Lyrics and translation Kaafir Music - Tum

Tum

Tum thake banjaare ki neend si
Tum haare juaari ki seekh si
Tum nanhi si jaan ke pehle kadam
Tum behre kaano mei ho cheekh si

Tum roshni gufa ke bhaar ki
Tum jeet har haar ke baad ki
Tum aankhon mei Khushi ki chamak si
Tum ho kya ye tumko bhi bhanak ni

Tum waise bhi sabhi se alag si
Dekhne ko tumhe aankhein ye tarasti
Tum lekhak k khaatir ho kalam si
Tum baarish jo kheton mei barasti

Tum manzil ho jiski talaash mei
Saalon se bhatakta fire musafir
Tumhi se hasta hai mayank aur
Tumhi se hasega kaafir

Likhne ko likhdu mai nazmein hazaaron
Par ye wali tumhare khaatir
Tum khuda ke bande liye ho khuda se
Zulam kya kare khuda fir

Mai waise bhi juda hu maut se
Tumse mai kaise ho sakta juda fir
Aur jab bhi mai aage badha hu toh
Cheekh pukaar pe bhi na muda fir

Hum toote bhi aur ab adhoore bhi
Tujhe bulaate tu kabhi toh sunegi
Tumhi se honge hum poore bhi
Yaani hum honge ab poore ni

Tum sard mei jalti ek aag si
Andhere mei tum ek mashaal si
Jab puche koi baare tumhare mai kahun
Tum chidiya ki pehli udaan si

Tum jaun ki shayri
Tum nusrat-e-sahab ki ghazal ho
Panne zameen se aur mai kisaan
Aur tum meri fasal ho

Mai bharta hu panne
Par tumse mai chaaahu tum bharo udaan
Jo paya na kisi ne karu dua
Mai ke tumhe vo mile mukaam

Tum ghayal sipaahi pe marham se
Tum bhale insano ke karam se
Iss kaaton se bane samajh mei
Gale lagaane pe tum lage naram se

Tum aise samudr
Dooba jo tum mei toh dhundhu kinara ni
Ye duniya akash si
Andhere mei tum jaisa dooja sitara ni

Mai khaa chuka maat hu itni ki
Na khaa saku joothi kasam ab
Tum badh chalo kitne bhi aage
Mai aaj bhi likhta hu tumpe nazam bass

Tum jaisi bhi ho
Tum mere liye kisi khwaab se kam ni
Vo khwaaab Jo dekhna chaahe hum
Asal mei par usse paaa sake hum ni

Toi

Tu es comme le sommeil d'un vagabond fatigué
Tu es comme la leçon d'un joueur perdu
Tu es comme les premiers pas d'une petite vie
Tu es comme un cri dans des oreilles sourdes

Tu es comme la lumière dans les profondeurs d'une grotte
Tu es comme la victoire après la défaite
Tu es comme l'éclat de la joie dans les yeux
Tu es quoi, tu ne le sais même pas

Tu es différente de tout le monde
Mes yeux sont assoiffés de te voir
Tu es comme une plume pour l'écrivain
Tu es comme la pluie qui tombe sur les champs

Tu es la destination que recherche
Le voyageur errant depuis des années
C'est toi qui fait rire le soleil
C'est toi qui fera rire le mécréant

Je pourrais écrire des milliers de poèmes
Mais celle-ci est pour toi
Tu es comme Dieu pour les serviteurs de Dieu
Quelle injustice Dieu pourrait-il faire alors ?

Je suis déjà séparé de la mort
Comment pourrais-je être séparé de toi ?
Et chaque fois que j'ai avancé, j'ai
Ignoré même ton cri de détresse

Nous sommes brisés et incomplets
Je t'appelle, tu m'entendras un jour
Tu nous rendras entiers
Ou peut-être ne serons-nous jamais entiers

Tu es comme un feu qui brûle dans le froid
Tu es comme une torche dans les ténèbres
Quand quelqu'un me demandera de toi, je dirai
Tu es comme le premier vol d'un oiseau

Tu es comme la poésie de Jaun
Tu es comme le ghazal de Nusrat Fateh Ali Khan
La terre est un livre et je suis un fermier
Et tu es ma récolte

Je remplis des pages
Mais je veux que tu remplisses le ciel
Je prie pour que tu trouves
Le lieu que personne n'a jamais trouvé

Tu es comme un baume pour un soldat blessé
Tu es comme la générosité des bonnes personnes
Dans ce monde fait d'épines, tu es
Douce au toucher

Tu es comme la mer
Si je me noie en toi, je ne trouverai pas de rivage
Ce monde est comme le ciel
Dans les ténèbres, il n'y a pas d'autre étoile comme toi

J'ai déjà mangé tellement de choses que
Je ne peux plus manger de faux serments
Même si tu avances, j'écrirai toujours des poèmes pour toi
Juste pour toi

Quelle que soit la personne que tu es
Tu es plus que rien pour moi
Le rêve que nous voulons voir
Mais nous ne pouvons pas le réaliser en réalité