Lyrics and translation Kaan Tangöze - Bir Kız Bana Emmi Dedi

Bir Kız Bana Emmi Dedi

Değirmenden indim, beygirim yüklü
Şu kızı görenin deli olur aklı
15 yaşında da 45 bölüklü
Bi' kız bana emmi dedi
Bi' kız bana emmi dedi, neyleyim

Birem birem toplayayım odunu
Bilem dedim, bilemedim adını
Elbistan yanaklı kürkler kadını
Bi' kız bana emmi dedi
Bi' kız bana emmi dedi, neyleyim

Bizim ilde üzüm olur, alc olur
Sızılanır bozkurtları aç olur
Bi' yiğide emmi demek güç olur
Bi' kız bana emmi dedi
Bi' kız bana emmi dedi, neyleyim

Karacoğlan der ki n'oldum, n'olayım
Akan sularınan ben de geleyim, of
Sakal seni cımbıznan yolayım
Bi' kız bana emmi dedi
Bi' kız bana emmi dedi, neyleyim, neyleyim, neyleyim, vay
Oo, neyleyim, neyleyim, neyleyim, vay
Vay

Une fille m'a appelé Oncle

Je suis descendu du moulin, mon cheval est chargé
Celui qui voit cette fille devient fou
Elle a 15 ans mais semble en avoir 45
Une fille m'a appelé Oncle
Une fille m'a appelé Oncle, que faire ?

Je rassemble le bois, un par un
J'ai essayé de me rappeler son nom, mais je n'ai pas réussi
Elle a des joues d'Elbistan et porte des manteaux en fourrure
Une fille m'a appelé Oncle
Une fille m'a appelé Oncle, que faire ?

Dans notre région, les raisins mûrissent, les raisins rouges
Les loups affamés rugissent
Appeler un homme courageux Oncle est difficile
Une fille m'a appelé Oncle
Une fille m'a appelé Oncle, que faire ?

Karacoğlan dit : que suis-je devenu, que faire ?
Je suivrai le courant des rivières, oh
Je raserai ta barbe avec des pincettes
Une fille m'a appelé Oncle
Une fille m'a appelé Oncle, que faire, que faire, que faire, ah
Oh, que faire, que faire, que faire, ah
Ah