Lyrics and translation Kaan Tangöze - Kıyamet

Kıyamet

Onu da yapsan olmaz, bunu da yapsan olmaz
Hergün çabalarsın ama uğraşmaya değmez
Adalet mi kalmış dünyada be kardeş?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

İfade özgürlüğü özgürlük ifadesi
Açlıktan ölüyolar oğlum yok mu bi' çaresi?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Evrim teorisi mi, yoksa devrim mi kardeş?

Fırsat eşekliği eşeklerin fırsatı
Dalai Lama'ya sorsak ya neymiş bunun fıtratı?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Cenneti bilmem ama cehennem buradır kardeş

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Mazlum piramidinin tavanına yine yetmez
Cehalet mi dersin bilmem ne ekersin
Ama onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

Kuzuların sessizliği, sessizliğin kuzuları
Melemekten aciz mi bu ovanın koyunları
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Pavlov'un köpekleri bile havlıyo akşamları

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

La fin du monde

Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas
Tu te bats tous les jours, mais ça ne vaut pas la peine de lutter
Y a-t-il encore de la justice dans ce monde, mon frère ?
Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas

La liberté d’expression est une expression de liberté
Les gens meurent de faim, mon fils, n’y a-t-il pas de solution ?
Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas
La théorie de l’évolution ou la révolution, mon frère ?

L’occasion fait le larron, le larron fait l’occasion
Si on demandait au Dalaï Lama, que dirait-il de la nature de tout ça ?
Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas
Je ne sais pas pour le paradis, mais l’enfer est ici, mon frère

Le plus grand signe est la trahison de l’homme
Le monde tourne si tu as de l’argent, c’est certain
La même haine, la même sauvagerie
D’où elle viendra, que la fin du monde arrive

Eh bien, ça n’a pas marché, ça n’a pas marché, Seigneur
Eh bien, elle n’a pas eu lieu, cette fin du monde, Seigneur

Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas
Le plafond de la pyramide des opprimés ne suffit toujours pas
Est-ce la stupidité, je ne sais pas ce que tu sèmes
Mais même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas

Le silence des agneaux, les agneaux du silence
Ces moutons de cette plaine sont-ils incapables de bêler ?
Même si tu fais ça, ça ne marchera pas, même si tu fais ça, ça ne marchera pas
Même les chiens de Pavlov aboient le soir

Le plus grand signe est la trahison de l’homme
Le monde tourne si tu as de l’argent, c’est certain
La même haine, la même sauvagerie
D’où elle viendra, que la fin du monde arrive

Eh bien, ça n’a pas marché, ça n’a pas marché, Seigneur
Eh bien, elle n’a pas eu lieu, cette fin du monde, Seigneur