Lyrics and translation Kaan Tangöze - O Yolda

O Yolda

Geliyo sandım, geliyo çıktı
Başlıyo umdum, bitiyo çıktı
Üstüne üstüne gittim, ne gidiş
Altına altına iniyor çıktı

"Uyu, büyü" dendi, düşüme gittim
"Hadi işe" dendi, işime gittim
"Yaşa, yaşa" dendi, yaşıma gittim
Yendim sandım, yeniyor çıktı

Bozguna benziyor saklasam olmaz
Eskiye yeniden başlasam olmaz
Yakıştırsam olmaz, yazmasam olmaz
Maviye boyadım, baktım mor çıktı

Sapsarı saçları vardı, aklaştı
Anılar üstüne bindi, yükleşti
Bir bir kuyunun sonu yaklaştı
Tüm yanan ışıklar sönüyor çıktı

Gözümde bir ışık çağırıyordu
Beşikte bir çocuk bağırıyordu
Öyle bi' düğündü çan çalıyordu
Gel çanı sandım, git çalıyor çıktı

Kimler kimler yoktu bizim kervanda
Birer birer indi hepsi bi' anda
Savurduk sapsaman biz bu harmanda
Bir gidiş yoluydu dönüyor çıktı

Altına altına iniyor çıktı
Maviye boyadım, baktım mor çıktı
Bir gidiş yoluydu dönüyor çıktı

Sur ce Chemin

Je pensais que tu venais, tu es apparue
J'espérais que ça commence, ça s'est terminé
Je me suis jeté sur toi, sans aller nulle part
Tu descends toujours plus bas

On m'a dit "Dors, grandis", je suis allé dans mon rêve
On m'a dit "Vas travailler", je suis allé au travail
On m'a dit "Vis, vis", je suis allé à mon âge
Je pensais que j'avais gagné, tu me gagnes toujours

Ça ressemble à une défaite, je ne peux pas la cacher
Je ne peux pas recommencer à partir du début
Je ne peux pas l'adapter, je ne peux pas l'écrire
Je l'ai peint en bleu, j'ai vu que c'était violet

Tu avais les cheveux blonds, ils ont blanchi
Les souvenirs se sont empilés, ils ont alourdi
Le fond de chaque puits s'est approché
Toutes les lumières qui brûlaient s'éteignent

Une lumière m'appelait dans mes yeux
Un enfant criait dans son berceau
C'était un tel mariage, les cloches sonnaient
J'ai cru que tu venais sonner, tu pars en sonnant

Qui était là dans notre caravane
Ils sont tous descendus un par un
Nous avons erré dans ce champ
C'était un chemin, il revient

Tu descends toujours plus bas
Je l'ai peint en bleu, j'ai vu que c'était violet
C'était un chemin, il revient