Lyrics and translation Kaang feat. Jgkid - Một Mình

Một Mình

Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
Không biết trước được lúc sau
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
Như cánh chim mải miết bay
Mải miết bay về nơi phía cuối chân trời

Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi

Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Và kết thúc là bắt đầu

Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
Có ai bên hay chỉ có mình
Biết không em mỗi một người vẫn luôn một mình

Đường đời dài quá em ơi
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, mây gió mơ màng
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang

Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
Không biết trước được lúc sau
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
Như cánh chim mải miết bay
Mải miết, mải miết bay, mải miết bay

Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi

Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Và kết thúc là bắt đầu

Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
Có ai bên hay chỉ có mình
Biết không em mỗi một người vẫn luôn...

Này em ơi, này em hãy luôn lắng nghe
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Hoo-wo-oh

Đôi khi ta là người cuối cùng của bữa tiệc tàn
Đôi khi chỉ như kép nhạc dạo cho sân khấu hạ màn
Đôi lúc khi ta gặm nhấm nỗi cô đơn
Chút vị ngọt để thấy đời vui hơn
Cơn mơ còn dài em ơi, cô đơn còn dài anh ơi
Cơn mơ về cho em về ngây ngô em thưở sinh thời
Cô đơn cho anh ngả người lên gối tìm giấc nghỉ ngơi
Cho đôi mi ta khép, cho ta mỉm cười thảnh thơi

Đường đời còn dài em ơi
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, có mây gió mơ màng
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Oh, một chớp mắt thấy đời rẽ ngang

Có ai bên hay chỉ có mình
Biết không em mỗi người vẫn luôn một mình

Tout seul

Et j'ai vu, la vie est comme des rêves
On ne peut pas savoir ce qui va se passer ensuite
Se réveiller ou rêver, c'est la même chose
Et as-tu vu, le bonheur est parfois si loin
Comme un oiseau qui vole sans arrêt
Qui vole sans arrêt vers l'horizon

La nuit s'incline, je n'entends plus de voix, il n'y a que moi et moi
Puis soudain, une mélodie solitaire, mon cœur se brise
La joie et la tristesse se gravent dans les profondeurs de mon cœur
Parfois je pleure, mais je ne veux pas pleurer, et c'est comme ça

Pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi chaleureux et doux qu'avant ?
J'espère juste oublier tout, comme les nuages qui passent ici et deviennent de la pluie
Et la fin est un nouveau départ

Ma chérie, écoute ton cœur
Même si tes pieds sont fatigués, souris à la vie
Et continue d'avancer, relève-toi si tu tombes
Quelqu'un est-il à tes côtés, ou es-tu seule ?
Sache que chaque personne est toujours seule

La route de la vie est si longue, ma chérie
Il y a des jours de soleil et de pluie, des jours où l'on se promène, et des jours où l'on rêve de nuages et de vent
Il y a des jours où tu es épuisée, sans souffle et humiliée
En un clin d'œil, la vie prend un tournant

Et j'ai vu, la vie est comme des rêves
On ne peut pas savoir ce qui va se passer ensuite
Se réveiller ou rêver, c'est la même chose
Et as-tu vu, le bonheur est parfois si loin
Comme un oiseau qui vole sans arrêt
Sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt

La nuit s'incline, je n'entends plus de voix, il n'y a que moi et moi
Puis soudain, une mélodie solitaire, mon cœur se brise
La joie et la tristesse se gravent dans les profondeurs de mon cœur
Parfois je pleure, mais je ne veux pas pleurer, et c'est comme ça

Pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi chaleureux et doux qu'avant ?
J'espère juste oublier tout, comme les nuages qui passent ici et deviennent de la pluie
Et la fin est un nouveau départ

Ma chérie, écoute ton cœur
Même si tes pieds sont fatigués, souris à la vie
Et continue d'avancer, relève-toi si tu tombes
Quelqu'un est-il à tes côtés, ou es-tu seule ?
Sache que chaque personne est toujours...

Ma chérie, ma chérie, écoute toujours
Même si tes pieds sont fatigués, souris à la vie
Hoo-wo-oh

Parfois, nous sommes les derniers à quitter la fête
Parfois, nous ne sommes que des musiciens d'accompagnement pour la scène qui se termine
Parfois, quand nous ruminons la solitude
Un peu de douceur pour rendre la vie plus agréable
Le rêve est long, ma chérie, la solitude est longue, mon amour
Le rêve te ramène à l'innocence de ton enfance
La solitude me permet de me coucher sur mon oreiller et de trouver le sommeil
Ferme tes yeux, mon amour, et souris en paix

La route de la vie est longue, ma chérie
Il y a des jours de soleil et de pluie, des jours où l'on se promène, et des jours où l'on rêve de nuages et de vent
Il y a des jours où tu es épuisée, sans souffle et humiliée
En un clin d'œil, la vie prend un tournant
Oh, en un clin d'œil, la vie prend un tournant

Quelqu'un est-il à tes côtés, ou es-tu seule ?
Sache que chaque personne est toujours seule