Lyrics and translation Kaartin soittokunta & kuoro - Maamme

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien!

Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa.
Viel lempemme saa nousemaan sun toivos,
Riemus loistossaan, ja kerran,
Laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.

Notre patrie

Ô notre patrie, Finlande, terre natale, résonne, parole d'or !
Ni vallée, ni colline,
Ni eau, ni rivage n'est plus cher,
Que cette patrie du Nord, terre précieuse de nos ancêtres !

Ta prospérité jaillira un jour de son enveloppe.
Notre amour te fera renaître, ton espoir,
La joie dans sa splendeur, et un jour,
Le chant de la patrie natale recevra un écho plus élevé.