Lyrics and translation Kaas - Mach dir keine Sorgen feat. Glasperlenspiel

Mach dir keine Sorgen feat. Glasperlenspiel

Wie sie starb, rührt ihn noch heut zu Tränen.
Die Bilder der Tragödie im Hinterkopf.
Fast schon wieder angekommen im Leben,
Fällt er, wenn er Bilder von ihr sieht, ins Loch.
Wenn er Nachts nach hartem Kamp endlich einschläft,
Sieht man ihren Geist vor seinem Fenster schweben.
Sie blickt würdevoll, gütig, traurig.
Und flüstert mit Augen voller Tränen.

Mach dir keine Sorgen.
Mir geht es wirklich gut!
Ich pass von hier aus auf dich auf.
Hab nur Vertrauen und Mut!

Als man sie zusammen im Kino gesehen hat
Dachten alle sie wären ein Paar.
Doch sie wollten nie die Freundschaft gefährden-
Manchmal fragt man sich obs ein Fehler war.
Wann man nach einem harten Kampf endlich einschläft,
Sieht man ihren Geist vor seinem Fenster schweben.
Sie blickt würdevoll, gütig, traurig.
Und flüstert mit Augen voller Tränen.

Mach dir keine Sorgen.
Mir geht es wirklich gut!
Ich pass von hier aus auf dich auf.
Hab nur Vertrauen und Mut!

Manchmal hört er sie im Rauschen seines Laptops.
Gensehaut kricht in sein Haar.
Er fühlt sie so dicht bei sich,
Er fühlt, sie ist grad da!

Mach dir keine Sorgen.
Mir geht es wirklich gut!
Ich pass von hier aus auf dich auf.
Hab nur Vertrauen und Mut!

Ne t'inquiète pas feat. Glasperlenspiel

Comment elle est morte, ça me fait encore pleurer aujourd'hui.
Les images de la tragédie dans ma tête.
Presque de retour à la vie,
Je tombe dans le trou quand je vois des images d'elle.
Quand je m'endors enfin la nuit après une dure bataille,
Je vois son esprit flotter devant ma fenêtre.
Elle regarde avec dignité, gentillesse, tristesse.
Et murmure avec des yeux pleins de larmes.

Ne t'inquiète pas.
Je vais vraiment bien !
Je veille sur toi d'ici.
Aie juste confiance et courage !

Quand on t'a vu au cinéma ensemble,
Tout le monde pensait que vous étiez un couple.
Mais vous ne vouliez jamais mettre en danger votre amitié -
Parfois, on se demande si c'était une erreur.
Quand je m'endors enfin la nuit après une dure bataille,
Je vois son esprit flotter devant ma fenêtre.
Elle regarde avec dignité, gentillesse, tristesse.
Et murmure avec des yeux pleins de larmes.

Ne t'inquiète pas.
Je vais vraiment bien !
Je veille sur toi d'ici.
Aie juste confiance et courage !

Parfois, je l'entends dans le bruit de mon ordinateur portable.
La chair de poule me monte dans les cheveux.
Je la sens si près de moi,
Je sens qu'elle est là !

Ne t'inquiète pas.
Je vais vraiment bien !
Je veille sur toi d'ici.
Aie juste confiance et courage !