Lyrics and translation Kaas - Geiles Leben

Geiles Leben

Wie sehr liebst du dein Leben?
Wie sehr liebst du dich selbst?
Wie sehr lebst du dein Leben?
Wie sehr liebst du dich selbst?

Alles fällt dir grad so schwer,
Es ist lang schon her,
Dass was rund lief Karussel.
Sieh der Herbst färbt das Laub rot-gelb
Und du denkst dieses Jahr verging ach so schnell.
Jeder deiner Freunde macht Karriere,
Aber du sitzt hier vor 'ner Barriere.
Fühlt sich an, wie schneiden wollen ohne Schere.
Fühlt sich an, wie greifen wollen ohne Hände.
Du fühlst dich verloren, wie 'n Buddhist, der wütend tobt
Und blockiert, wie von 'nem Truck, der Berghoch überholt.
Du fühlst dich???
Verzweifelt, wie ne runzelnde Stirn.
Halbleer, wie ein junges Gehirn.
Dut kurz vor dem Aufgeben,
Doch dann hörst du im Traum 'ne sauschöne Frau reden.
Und sie sagt zu dir: "Spasst, hör mal auf mit dem Selbstmitleid,
Dein Leben ist geil!"

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant

In der Schule wurdest du immer gemobbt,
Für die Nackenschellen hinter den Kopf.
Sie sagten immer: "Der läuft sicherlich mal amok.
Scheiß drauf, er wird jetzt in den Spint reingestopft"!
All diese behinderten Schmocks, die dich damals gedisst haben,
Sind jetzt 1-Euro-Jobber in 'nem Mistladen,
Oder seit vier Jahren
Mit 'nem Moby Dick Wal verheiratet.
Und jetzt guck mal dich an.
Du schreibst Raphits und du tours durchs Land,
Groupies wollen mit dem Tourbus fahr'n.
Vom Schul-loser zum coolen Star.
Hura, wie ne Prostituierte, tausch das "e" fürs "a".
Dabei wolltest du aufgeben,
Doch dann sahst du im Traum eine sauschöne Frau reden.
Und sie sagte dir: "Spasst, hör mal auf mit dem Selbstmitleid,
Dein Leben ist geil!"

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut reich und gesund
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant.

Denk an all die Menschen, die du magst.
Stell dir vor, wie du gemeinsam mit ihnen lachst.
Denk an all die Menschen, die du magst.
Stell dir vor, wie du gemeinsam mit ihnen lachst.

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut reich und gesund
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant.

La vie est géniale

Combien aimes-tu ta vie ?
Combien t’aimes-tu toi-même ?
Combien vis-tu ta vie ?
Combien t’aimes-tu toi-même ?

Tout te semble si difficile en ce moment,
Il y a longtemps,
Que le carrousel tournait rond.
Regarde, l’automne colore les feuilles en rouge et en jaune,
Et tu penses que cette année a passé si vite.
Tous tes amis font carrière,
Mais toi, tu es assis devant une barrière.
On dirait que tu veux couper sans ciseaux.
On dirait que tu veux saisir sans mains.
Tu te sens perdu comme un bouddhiste en colère,
Bloqué, comme par un camion qui dépasse en montée.
Tu te sens…
Désespéré, comme un front ridé.
A moitié vide, comme un jeune cerveau.
Tu es sur le point d’abandonner,
Mais ensuite, dans ton rêve, tu entends une femme magnifique parler.
Et elle te dit : « Calme-toi, arrête de te plaindre,
Ta vie est géniale ! »

Tu es jeune et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus intelligent, un peu plus fort.
Tu es jeune et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus cool, un peu plus charmant.

A l’école, tu étais toujours harcelé,
Pour les coups de tête dans la nuque.
Ils disaient toujours : « Il va sûrement péter un câble.
N’importe quoi, il va maintenant être enfermé dans son casier ! »
Tous ces idiots qui t’ont insulté à l’époque,
Sont maintenant des travailleurs à 1 euro dans un magasin de merde,
Ou mariés depuis quatre ans
Avec une baleine Moby Dick.
Et maintenant, regarde-toi.
Tu écris des tubes de rap et tu fais des tournées dans le pays,
Les groupies veulent monter dans le bus de tournée.
Du loser scolaire à la star cool.
Hourra, comme une prostituée, échange le « e » contre le « a ».
Tu voulais abandonner,
Mais ensuite, dans ton rêve, tu as vu une femme magnifique parler.
Et elle t’a dit : « Calme-toi, arrête de te plaindre,
Ta vie est géniale ! »

Tu es jeune et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus intelligent, un peu plus fort.
Tu es riche et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus cool, un peu plus charmant.

Pense à tous les gens que tu aimes.
Imagine-toi en train de rire avec eux.
Pense à tous les gens que tu aimes.
Imagine-toi en train de rire avec eux.

Tu es jeune et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus intelligent, un peu plus fort.
Tu es riche et en bonne santé,
Et tu te rends compte,
Ta vie est géniale !
Et tu deviens chaque jour un peu plus cool, un peu plus charmant.